Results for kontrolleure translation from German to Italian

schulung der kontrolleure
formazione degli agenti addetti ai controlli

aus- und fortbildung der kontrolleure
formazione dei funzionari di controllo

was nützt eine hafenstaatkontrolle ohne kontrolleure?
a che cosa serve un controllo da parte dello stato di approdo senza controllori?

die möglichkeit gemeinschaftlicher ausbildungsvorschriften für die kontrolleure.
l'esistenza di misure comunitarie per la formazione degli addetti ai controlli.

darüber hinaus leitet sie das netz der kontrolleure.
anima la rete dei controllori.

wie sieht es mit der zuverlässigkeit der kontrolleure aus?
che cosa è stato fatto per verificare l' integrità di coloro che esercitano tali controlli?

(gruppe der kontrolleure für die normung im außenhandel)
(… group of inspectors of standardization for foreign trade)

den einzelnen bändern waren jeweils 35 kontrolleure zugeordnet.
ogni sistema, compresa l'area di riposo misura circa 118 χ llm.

plenartagung mit gemeinsamen ausbildungsmassnahmen für kontrolleure der verschiedenen mitgliedstaaten.
«proposta di direttiva del consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di esaclorocicloesano e, in particolare, di lindane »

die zuständige behörde bestimmt kontrolleure gemäß folgender kriterien:
nel designare gli ispettori, l'autorità competente si basa sui seguenti criteri:

darüber hinaus legten die kontrolleure einige bedingungen unterschiedlich aus.
inoltre, le interpretazioni date dai controllori a talune condizioni erano divergenti.

auf diese weise rücken die finanzmärkte in die rolle der kontrolleure.
in questo modo i mercati finanziari assumono il ruolo di controllori.

als folge hiervon werden agrarberater von landwir­ten oft als kontrolleure wahrgenommen.
pertanto, il consulente agricolo viene spesso assimilato dagli agricoltori a un controllore.

bediensteter) ­ 1 amtsbote (örtl. bediensteter) ­ interne kontrolleure
­ controllori interni

weshalb nimmt sie ihre aufgabe als kontrolleurin der kontrolleure nicht richtig wahr?
in atto, si ha, sostanzialmente un trasferimento delle risorse dalla cee ai paesi membri che non

die berichte der kommissionskontrolleure haben die gleiche beweiskraft wie die berichte der innerstaatlichen kontrolleure.
per questa ragione, dopo la realizzazione di que­sto protocollo sotto la presidenza spagnola del consiglio, la presidenza italiana ha ripreso il dispositivo per estenderlo, nel quadro di una convenzione, all'insieme degli atti di corru­zione.

kontrolleure der tidd werden die datenerfassung überwachen, um die richtigkeit der daten zu gewährleisten.
gli ispettori della tidd sovrintenderanno al processo di raccolta dei dati per assicurare che questi siano conservati con correttezza e precisione.

die kontrolleure dürfen von der dienststelle, die die ankäufe getätigt hat, keine weisungen entgegennehmen.
gli addetti ai controlli non possono ricevere istruzioni dal servizio che ha acquistato le carni.

damit könnten mißbräuche aufgedeckt werden und die kontrolleure überall in der gemeinschaft wirksamer und erfolgreicher arbeiten.
resta da vedere se in tutti gli stati membri esiste la volontà di applicare realmente questa disposizione.

(14) veränderungen des kontrollgeräts und neue manipulationstechniken stellen für die kontrolleure eine ständige herausforderung dar.
(14) gli agenti incaricati dei controlli sono confrontati a sfide continue dovute alle modifiche apportate agli apparecchi di controllo e alle nuove tecniche di manipolazione.