Results for konvergenzprozesses translation from German to Italian

ich denke einmal an die durchsetzung des nun stärker formalisierten konvergenzprozesses.
l'uomo e della legalità internazionale, nonché delle decisioni delle nazioni unite.

nutzen und kosten während des konvergenzprozesses und der Übergangsphase 1.4. gesamtbewertung
costi e benefici nell'arco dei processi di convergenza e di transizione 1.4 valutazione d'insieme

die geschwindigkeit des konvergenzprozesses ist sowohl in globaler als auch in historischer sicht ungewöhnlich hoch.
occorre, infine, notare che alcune regioni povere si tro vano in parti relativamente prospere dell'unione.

definition wichtigste nutzen und kosten nutzen und kosten während des konvergenzprozesses und der Übergangsphase gesamtbewertung
definizione principali costi e benefici costi e benefici nell'arco dei processi di convergenza e di transizione valutazione d'insieme

109 des euro als letzter schritt eines strukturierten konvergenzprozesses innerhalb eines multilateralen rahmens vorgesehen ist .
17 ) un' analisi dettagliata del grado di sostituzione valutaria nell' europa centrale , orientale e sud-orientale viene fornita in bce ( 2007 ) , review of the international role of the euro , giugno .

die prüfung des wirtschaftlichen konvergenzprozesses hängt entscheidend von der qualität und integrität der zugrunde liegenden statistiken ab.
la valutazione del processo di convergenza economica dipende fortemente dalla qualità e dall’integrità delle statistiche su cui si fonda.

der einfluss von rentenreformen auf das öffentliche defizit nach dem esvg 95 ist im rahmen des konvergenzprozesses sorgfältig zu prüfen .
per i due paesi in esame le spese per attrezzature militari sono risultate piuttosto contenute . m e to d o l o g i a s tat i s t i c a

eine stärkere annäherung der mitgliedstaaten und die in jüngster zeit erfolgte stabilisierung des konvergenzprozesses zwischen den regionen sind kein widerspruch an sich.
la maggiore convergenza tra gli stati membri e la stabilizzazione della convergenza a livello di regioni in questi ultimi anni costituisce una contraddizione in termini.

anhang statistische methodik der konvergenzindikatoren die prüfung des konvergenzprozesses hängt entscheidend von der qualität und integrität der zugrunde liegenden statistiken ab .
a l l e g ato metodologia statistica per gli indicatori di convergenza l' esame del processo di convergenza dipende in ampia misura dalla qualità e dall' integrità delle statistiche su cui si basa ;

als weiteres ergebnis der analyse sind empfehlungen zur beschleunigung des konvergenzprozesses zu erwarten, den die unterschiedlichen nationalen und regionalen ordnungspolitischen konzepte durchlaufen.
ciò si tradurrà in raccomandazioni per accelerare il processo di convergenza tra i diversi approcci normativi nazionali e regionali.

die bisherige bilanz dieses konvergenzprozesses zeugt von der stärke der gemeinsamen sozialen werte europas und der fähigkeit der eu, deren entwicklung zu unterstützen.
questa convergenza testimonia della forza dei comuni valori sociali europei e della capacità dell'ue di promuoverne l'affermazione.

1 institutionelle merkmale in bezug auf die qualitÄt der zur beurteilung des konvergenzprozesses verwendeten statistiken s tat i s t i s c h e methodik der ko n v e r g e n z i n d i k ato r e n
si considerano inoltre le statistiche , su cui questi ultimi si basano , sotto il profilo dell' aderenza ai requisiti necessari per un' adeguata valutazione del processo di convergenza .

der "jahreswirtschaftsbericht", mit dem sie sich ebenfalls auseinandergesetzt haben, bietet einen guten ausgangspunkt für die analyse des konvergenzprozesses.
la "relazione economica annuale" che anche il comitato ha avuto occasione di esaminare, ci offre un buon punto di partenza per studiare il processo di convergenza.

die kommission verfolgt auch weiterhin mit fachlicher unterstützung des cesr die anstrengungen, die drittländer bei der umstellung auf ifrs unternehmen, und setzt im laufe des konvergenzprozesses ihren aktiven dialog mit den zuständigen behörden fort.
la commissione continua a monitorare, con l'assistenza tecnica del cesr, gli sforzi compiuti dai paesi terzi ai fini della transizione agli ifrs e mantiene un dialogo attivo con le autorità durante il processo di convergenza.

aufgrund der auf lange sicht zu erwartenden preisniveau- und einkommensangleichung dürfte die fortsetzung des konvergenzprozesses in den euro-ländernauf jeden fall eine geringere inflationsstreuung nach sich ziehen.
in ogni caso, nellungo periodo l’assottigliarsi delle differenze fra i livelli dei prezzi e dei redditi connesso alperdurante processo di convergenza fra i paesi dell’area dovrebbe portare a una diminuzionedel grado di dispersione dell’inflazione.

die kommission stimmt der empfehlung der iimg zu, der zufolge „die aufgabenbeschreibung der einschlägigen aufsichtsbehörden um eine klare aufgabe zur unterstützung des europäischen konvergenzprozesses ergänzt werden sollte“.
la commissione concorda con la raccomandazione dell'iimg in base alla quale "ai compiti delle autorità di vigilanza rilevanti dovrebbe essere aggiunto quello di sostenere il processo di convergenza europeo".

dabei wird bezug genommen auf einige institutionelle merkmale im hinblick auf die qualität und integrität der statistiken , und es wird allgemein darüber informiert , welche statistische methodik bei den konvergenzindikatoren angewandt wird und ob die zugrunde liegenden statistiken mit den für eine angemessene beurteilung des konvergenzprozesses erforderlichen standards vereinbar sind .
in particolare , dopo avere trattato alcuni aspetti istituzionali afferenti la qualità e l' integrità dei dati , viene presentata a grandi linee la metodologia statistica per gli indicatori di convergenza ;

aber gerade das fehlen einer wirtschafts- und industriepolitik gemeinschaftlicher prägung zeigt die grenzen eines kaum aus Überzeugung betriebenen konvergenzprozesses, der die gemeinschaft nach und nach von ihren ursprünglichen zielen wegführt und die bis zur ersten hälfte der 70er jahre erzielten ergebnisse zunichte zu machen droht.
ma proprio l'assenza di una politica economica e produttiva di segno comunitario dimostra i limiti di un processo di convergenza privo di convinzione che allontana progressivamente la comunità dai suoi scopi originari e rischia di disperdere i risultati conseguiti fino alla prima metà degli anni '70.

eine„ euroisierung“ widerspricht dem wirtschaftlichen grundgedanken der wwu, der die einführung des euro als letzten schritt eines konvergenzprozesses innerhalb eines multilateralen rahmens zum ziel hat.
l’ eurizzazione è contraria alla ratio economica dell’ uem, che prevede l’ adozione dell’ euro come traguardo finale di un processo di convergenza condotto nell’ ambito di uno schema multilaterale.