Results for kostenneutral translation from German to Italian

insgesamt wäre ein verbot also wahrscheinlich kostenneutral.
l'effetto complessivo sarà quindi probabilmente neutro.

deshalb wird das system insgesamt wahrscheinlich kostenneutral sein.
nel complesso, il sistema può quindi considerarsi neutro sul piano economico.

für die behörden gestaltet sich die option ziemlich kostenneutral.
per le autorità pubbliche i costi rimarrebbero pressoché invariati.

enge kooperation und häufige interne kommunikation sollte kostenneutral und effizient sein
una stretta collaborazione e una frequente comunicazione interna dovrebbero essere neutrali in termini di costi ed efficienti

sie ist vielmehr kostenneutral und auf lange sicht sogar gewissermaßen kostensenkend.
È neutrale sotto il profilo dei costi e nel lungo termine può anche in certa misura ridurre i costi.

der vorschlag erlaubt es den nationalen behörden, die regelungen kostenneutral anzuwenden.
la proposta permette alle autorità nazionali di applicare i sistemi senza costi supplementari.

der vorschlag von herrn farassino, dies kostenneutral durch zuführen, ist nicht realisierbar.
e' poi anche necessario, sempre secondo il relatore, prevedere la possibilità — questo in modo facoltativo — di far figurare altri elementi utili come, in particolare, quelli, imprescindibili per la salute del titolare, concernenti il gruppo sanguigno ed altre informazioni mediche vitali.

annähernd kostenneutral für die hersteller von farbabbeizern, da viele bereits produkte mit alternativen zusammensetzungen produzieren.
misura relativamente neutra per i fabbricanti di svernicianti, molti dei quali già producono sostanze alternative.

dieser Übertrag, der haushaltstechnisch gesehen kostenneutral ist. begünstigt die erzeugung von qualitativ hochwertigen tabaken.
il trasferimento, pur essendo neutro dal punto di vista del bilancio, favorisce la produzione di tabacco di qualità.

in anbetracht der bedeutenden einsparungsmöglichkeiten könnte sich die umrüstung und die bereitstellung finanzieller anreize für alle beteiligten insgesamt kostenneutral gestalten.
complessivamente, l'adeguamento e il sostegno finanziario potrebbero non incidere affatto sui costi per tutte le parti coinvolte, essendo possibile realizzare notevoli risparmi.

4.1.4 um eine schnelle durchdringung mit intelligenten zählern zu erreichen, muss dies für den verbraucher kostenneutral sein.
4.1.4 per ottenere una rapida diffusione dei contatori intelligenti è necessario assicurarne la neutralità dei costi per il consumatore.

mit diesem vorschlag wird den teilnehmenden mitgliedstaaten die möglichkeit gegeben, die einlagensicherung für die an ihre teilnehmenden einlagensicherungssysteme angeschlossenen banken kostenneutral zu halten.
la presente proposta consente agli stati membri partecipanti di conseguire la neutralità in termini di costi per le banche affiliate ai rispettivi sgd partecipanti.

4.1 in bezug auf den edis-vorschlag begrüßt der ewsa den grundsatz, dass das system für den bankensektor kostenneutral sein muss.
4.1 per quanto riguarda la proposta sull'edis, il cese condivide il principio secondo cui tale sistema deve essere neutrale in termini di costi per il settore bancario.

andererseits ist diese lösung selten kostenneutral, sondern wegen der transaktionskosten17 und der bei privatinvestoren höheren kapitalkosten häufig sogar teurer als eine finanzierung allein aus öffentlichen mitteln.
questa soluzione è invece raramente neutrale in termini di costo che spesso supera il costo di un finanziamento interamente pubblico, a causa dei costi delle transazioni17 e del capitale più elevati per gli investitori privati.

dadurch würde sichergestellt, dass das europäische einlagenversicherungssystem für die banken und nationalen einlagensicherungssysteme insgesamt kostenneutral bleibt und komplikationen bei der bestimmung der risikoprofile von banken in der aufbauphase des einlagenversicherungsfonds vermieden werden.
in questo modo l’edis sarà globalmente neutrale in termini di costi per le banche e gli sgd nazionali e sarà più semplice determinare i profili di rischio delle banche nella fase di costituzione del fondo di assicurazione dei depositi.

bei verhandlungen über eine verkürzung und neuorganisation der arbeitszeit sollte u.a. angestrebt werden, daß sich die betreffenden maßnahmen auf die wettbewerbsfähigkeit positiv aus­wirken oder zumindest kostenneutral sind.
i negoziati sulla riduzione e sulla riorganizzazione dell'orario di lavoro dovrebbero tra l'altro mirare ad un effetto neutro sui costi o ad un effetto positivo sulla competitività.

auch wenn es gelingen würde, die umstellung kostenneutral zu halten, und die neue einnahmequelle die bestehenden quellen schrittweise und vollständig ersetzen würde, könnte der durchschnittseuropäer einer derartigen reform nicht gewogen sein.
nonostante l'operazione potrebbe riuscire a costo zero, facendo in un modo che la nuova fonte di risorse vada gradualmente e completamente a rimpiazzare quelle esistenti, il cittadino europeo medio potrebbe non vedere di buon occhio una riforma del genere.

aus der folgenabschätzung scheint vielmehr hervorzugehen, das die vorgeschlagene lösung kostenneutral ist und die bloße zusammenlegung beider bereiche in der summe exakt den gleichen finanzrahmen ergeben würde [7].
dall'analisi di impatto sembra piuttosto risultare che la soluzione proposta è neutra sul piano dei costi, in quanto se ci si limitasse a sommare le due politiche si otterrebbe esattamente lo stesso quadro finanziario [7].

die gewährleistung der einbeziehung des derzeitigen und künftigen personals in den anwendungsbereich des eg-beamtenstatuts wird sich im sinne der harmonisierung und effizienz auswirken und sollte kostenneutral erfolgen. _bar_
garantire che il personale attuale e futuro sia regolamentato all'interno dello statuto del personale delle comunità europee comporterà il beneficio dell'armonizzazione e dell'efficienza e dovrebbe essere gestito attraverso un principio di neutralità in merito ai costi. _bar_

forschungen6 belegen, dass in einigen, nicht vom ehs erfassten branchen, und hier insbesondere in den beiden größten, baugewerbe und verkehr, ein potenzial vorhanden ist, die emissionen kostenneutral oder sogar mit gewinn zu senken.
la ricerca6 suggerisce che in alcuni settori non coperti dal sistema di scambio, e specialmente nei due principali, ossia le costruzioni e i trasporti, esiste il potenziale di ridurre le emissioni a costo zero o addirittura con costi negativi.