Results for kostensteigerung translation from German to Italian

kostensteigerung
antieconomico

co2 (hohe kostensteigerung: 150 €)
co2 (aumento elevato: 150 euro)

co2 (geringe kostensteigerung: 40 €)
co2 (aumento contenuto: 40 euro)

hfc-152a (hohe kostensteigerung: 40 €)
hfc-152a (aumento elevato: 40 euro)

hfc-152a (geringe kostensteigerung: 15 €)
hfc-152a (aumento contenuto: 15 euro)

kostensteigerung im bereich der pharmazeutischen forschung
l'aumento dei costi della ricerca farmaceutica

kostensteigerung in der hähnchenproduktion in spanien (in %)
aumento dei costi per la produzione di pollame in spagna

erwartete kostensteigerung um 2% (jährliche anpassung)
richiamarsi all’occorrenza al punto 8.2.

massnahmen gegen die kostensteigerung und die entsolidarisierung in der krankenversicherung
provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi e la desolidarizzazione nell'assicurazione contro le malattie

tatsächliche kostensteigerung je fahrzeug gleichmäßiger zwischen segmenten verteilt.
aumento effettivo dei costi per veicolo meno equo tra segmenti.

die mitgliedstaaten müssten diese kostensteigerung aus anderen erlösquellen finanzieren.
gli stati membri dovrebbero finanziare tale aumento con altre fonti di reddito.

außerdem wurden die projekte unter dem aspekt der kostensteigerung überprüft.
Èstata anche esaminatalasituazionerelativaagliincrementi deicosti dei progetti.

andererseits ist einzuräumen, daß dieser ansatz zu einer kostensteigerung geführt hat.
d'altro lato, si deve riconoscere che questo approccio ha comportato un aumento di costi del regime.

die kostensteigerung durch die anforderung, hochwertige teile zu verwenden, ist vernachlässigbar.
la maggiorazione di costo dovuta all'obbligo di utilizzare componenti di qualità è trascurabile.

bundesbeschluss vom 9.oktober 1992 über befristete massnahmen gegen die kostensteigerung in der krankenversicherung
decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione contro le malattie

all dies würde für die gesellschaft und somit für die gesamte wirtschaft eine erhebliche kostensteigerung verursachen.
in definitiva il tutto si tradurrebbe in un aumento di costo notevole per la collettività e quindi per l'intera economia.

die möglichen gründe für die kostensteigerung lassen sich wie folgt zusammenfassen : i) bevölkerungszunahme.
il primo interrogativo non tendeva a stabilire se i farmacisti avesse ro il monopolio della proprietà delle industrie farmaceutiche, bensi' se lo avessero nel controllo e nella produzione dei medicinali.

ein zusätzliches qualitätssiegel kann ihnen ­ ohne zwangsläufige kostensteigerung ­ helfen, mit qualität im wettbewerb zu bestehen.
il marchio comunitario di qualità ecologica rappresenta un'opportunità da non perdere per i produttori che vogliono competere nel mercato di nicchia degli apparec­chi a ridotto impatto ambientale.

die genannten vorkehrungen bewirken keine kostensteigerung, sondern nur eine verschiebung der ausgaben gegenüber den ursprünglichen voraus schätzungen.
queste misure non comportano un aumento dei costi, ma soltanto una diversa ripartizione delle spese nel tempo in rapporto alla previsione iniziale; il regolamento (cee) n.

botschaft über den bundesbeschluss über befristete massnahmen gegen die kostensteigerung in der krankenversicherung;neues massnahmenprogramm 1993-1994
messaggio concernente il decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione contro le malattie;nuovo programma di provvedimenti 1993-1994