Results for kränkend translation from German to Italian

dies sprach er in sehr kühlem, ruhigem ton, und das war kränkend und demütigend genug.
queste parole dette in tono tranquillo, ma freddo, mi mortificarono.

der rat erkennt an und bedauert, dass diese karikaturen von muslimen auf der ganzen welt als beleidigend und kränkend empfunden wurden.
il consiglio riconosce che queste sono state considerate come offensive e causa di turbamento dai musulmani in tutto il mondo ed esprime il suo rammarico.

diskriminierung ist immer kränkend, ob sie nun durch eine bestimmte rassenzugehörigkeit oder sexuelle veranlagung ausgelöst wird. deshalb unterstütze ich entschieden den vorschlag von frau swiebel, die kommission dazu zu verpflichten, diesen fehler innerhalb der nächsten drei jahre zu korrigieren.
la discriminazione è offensiva, che si operi sulla base della razza o sulla base dell' orientamento sessuale, per questo intendo appoggiare con convinzione la proposta della onorevole swiebel che chiede alla commissione di impegnarsi per correggere tale errore entro i prossimi tre anni.

1. bestimmte, ihm aufgrund des arbeitsvertrags zustehende beträge (zum beispiel entschädigung wegen nichteinhaltung der kündigungsfrist, altersprämie und schadensersatz wegen entlassung unter kränkenden umständen) an ihn zu zahlen ; 2. bestimmte, ihm von der beklagten nicht gezahlte oder nicht abgeführte sozialver­sicherungsrechtliche beträge (zum beispiel die familienzulagen und die aufgrund der gesetzlichen bestimmungen an die italienischen versorgungseinrichtungen zu zahlenden beiträge) zu zahlen.
i ) a pagargli alcune sue spettanze retributive inerenti al rapporto di lavoro (ad esem­pio, le indennità di mancato preavviso, di anzianità e il risarcimento del danno per licenziamento ingiurioso);