Results for krankheitsrisiko translation from German to Italian

diese umweltbedingungen erhöhen das verletzungsund krankheitsrisiko.
queste condizioni ambientali aumentano il rischio di infortunioe di malattia.

männliche und weibliche arbeitnehmer sind nämlich in gleichem mass dem krankheitsrisiko ausgesetzt.
anche se è vero che talune affezioni sono proprie all'uno all'altro sesso, si tratta solo di accertare se la donna venga licenziata per assenza dovuta a malattia nelle medesime condizioni dell'uomo; se è così, non vi è discriminazione diretta fondata sul sesso.

in der tat sind männliche und weibliche arbeitnehmer in gleichem maß dem krankheitsrisiko ausgesetzt.
infatti i lavoratori di sesso femminile e maschile sono del pari esposti alle malattie.

der abschluss einer reiserücktrittsversicherung deckt immer das krankheitsrisiko ab, eine reise nicht antreten zu können.
l'assicurazione contro l'annullamento di un viaggio serve sempre a coprire il rischio di non poter intraprendere il viaggio a causa di una malattia.

die ermittlung von personen und bevölkerungsgruppen mit hohem krankheitsrisiko ermöglicht die entwicklung individueller, stratifizierter und kollektiver strategien für eine effiziente und kostenwirksame krankheitsvorbeugung.
l'individuazione di individui e di popolazioni ad alto rischio di malattie consentirà di elaborare strategie personalizzate, "a strati" e collettive per lo sviluppo di strategie di prevenzione efficaci ed efficienti in termini di costi.

es müssen erkenntnisse gewonnen und methoden entwickelt werden, um feststellen zu können, welche personen und bevölkerungsgruppen ein klinisch relevantes erhöhtes krankheitsrisiko aufweisen.
occorre generare conoscenze e sviluppare metodi per l'individuazione di individui e di popolazioni a maggior rischio di malattie di rilevanza clinica.

das krankheitsrisiko innerhalb eines betriebes ist bei alternativen systemen höher; bei freilufthaltung ist außerdem die gefahr größer, daß sich krankheiten auf andere betriebe oder einrichtungen in der nähe ausbreiten.
il rischio di malattie nelle aziende agricole è superiore nei sistemi alternativi; inoltre nei sistemi di allevamento all'aperto è maggiore il rischio di diffusione delle malattie ad altre aziende o impianti vicini.

denn wie bereits ausgeführt, betrifft die richtlinie, da männliche und weibliche arbeitnehmer in gleichem maß dem krankheitsrisiko ausgesetzt sind, keine krankheiten, die durch schwangerschaft oder entbindung verursacht sind.
quest'interpretazione è corroborata, del resto, dalla mancanza nel dispositivo della sentenza hertz di qualsiasi riferimento al momento in cui la malattia è apparsa o si è manifestata.

bull (1978, 1979, 1980) stellte in vielen unter suchungen zusammenhänge zwischen Änderungen der umgebungstemperatur und krankheitsrisiko (einschließlich kreislaufbeschwerden) fest.
in molti dei suoi studi (1978, 1979, 1980) bull ha scoperto una correlazione tra i cambiamenti ambientali della temperatura ed il rischio di molte malattie, comprese quelle cardiovascolari.

verweigerung der zulassung bestimmter gesundheitsbezogener angaben über lebensmittel betreffend die verringerung eines krankheitsrisikos sowie die entwicklung und die gesundheit von kindern
983/2009 relativo all'autorizzazione e al rifiuto di autorizzazione di talune indicazioni sulla salute fornite sui prodotti alimentari e facenti riferimento alla riduzione del rischio di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini