Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewichtszunahme, anstieg der kreatininphosphokinase im blut
aumento di peso, aumento della creatin-fosfochinasi ematica
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sehr häufig erhöhte kreatininphosphokinase im blut, erhöhtes kreatinin im blut, vermindertes albumin im blut häufig gewichtsverlust
molto comune aumento della creatina fosfochinasi ematica, aumento della creatinina ematica, diminuzione dell' albumina ematica comune diminuzione del peso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
glykosyliertes hämoglobin erhöht, alanin-aminotransferase erhöht, blutzucker erhöht, kreatininphosphokinase im blut erhöht
aumento dell’emoglobina glicosilata, aumento dell'alanina aminotransferasi, aumento della glicemia, incremento della creatina fosfochinasi ematica
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
weitere symptome können eine erhöhung der kreatininphosphokinase, myoglobinurie (rhabdomyolyse) und akutes nierenversagen sein.
ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acuta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
grad 3 (6,5 - 7,9 g/dl) grad 4 (< 6,5 g/dl) kreatininphosphokinase
4 (< 6,5 g/ dl) creatinina fosfochinasi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ekchymose, petechien, abnormale leukozyten, herabgesetztes thromboplastin, abnormale erythrozyten, dehydratation, erhöhtes gonadotropes luteinisierungshormon, gewichtsverlust, erhöhte alkalische phosphatase, erhöhte kreatininphosphokinase, erhöhte lipase, hyperkalzämie, migräne, periphere neuritis, parästhesie, hypertonie, verwirrung, angstzustände, emotionale labilität, schläfrigkeit, herabgesetzte libido, nervosität, nachtblindheit, nystagmus, tränenflussstörungen, tinnitus, geschmackssinnstörung, brustschmerzen, arrhythmie, periphere gefäßstörungen, allgemeines Ödem, hämoptyse, dyspnoe, verstärkter hustenreiz, sinusitis, pharyngitis, dysphagie, mundulzerierungen, orale moniliasis, stomatitis, dyspepsie, durst, abnormaler stuhl, aufstoßen, vesikobullöser ausschlag, makulopapulärer ausschlag, beinkrämpfe, hämaturie, grippesyndrom, beckenschmerzen und körpergeruch.
reazioni avverse osservate di recente: ecchimosi, petecchia, anomalia nella conta leucocitaria, diminuzione della tromboplastina, anomalia nella conta eritrocitaria, disidratazione, aumento dell' ormone gonadotropinico luteinizzante, calo ponderale, aumento della fosfatasi alcalina, aumento della creatina-fosfochinasi, aumento della lipasi, ipercalcemia, emicrania, neurite periferica, parestesia, ipertonia, confusione, ansia, labilità emotiva, sonnolenza, diminuzione della libido, nervosismo, nictalopia, nistagmo, disordine della lacrimazione, tinnito, alterazione del gusto, dolore toracico, aritmia, disordine vascolare periferico, edema generalizzato, emottisi, dispnea, aumento della tosse, sinusite, faringite, disfagia, ulcerazione del cavo orale, moniliasi orale, stomatite, dispepsia, sete, feci anormali, eruttazione, rash vescico-bolloso, rash maculopapuloso, crampi agli arti inferiori, ematuria, sindrome influenzale, dolore pelvico e forte odore corporeo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.