Results for krisengeschüttelte länder translation from German to Italian

im bereich der außenbeziehungen wurden im jahr 2002 aus dem eu-haushalt sonderhilfen für kriegsbzw. krisengeschüttelte länder finanziert.
sul fronte esterno, nel 2002 il bilancio dell’ue ha offerto aiuti straordinari ai paesi dilaniati dalla guerra edalla crisi.

heute sind der krisengeschüttelte lateinamerikanische kontinent und die karibik mehr denn je auf europa angewiesen.
oggi più che mai si constata un chiaro bisogno di europa in un continente latino‑americano e caraibico in crisi.

deshalb sind für krisengeschüttelte und strukturschwache volkswirtschaften eine frühzeitige und effiziente planung und durchführung von entscheidender bedeutung.
un’attuazione tempestiva e efficiente è quindi essenziale per le economie colpite dalla crisi o strutturalmente deboli.

krisengeschüttelte entwicklungsländer sind ein triftiger anlass zu fordern, dass dem nahrungsmangel und dessen zusammenhang mit dem handel mehr aufmerksamkeit geschenkt wird.
la crisi nei paesi in via di sviluppo rappresenta una buona ragione per chiedere che venga prestata maggior attenzione alla penuria alimentare e al suo rapporto con gli scambi commerciali.

1.2 durch unlauteren wettbewerb begünstigte einfuhren sind eine ernste gefahr für krisengeschüttelte industriezweige wie die stahl- und aluminiumindustrie.
1.2 le importazioni basate su una concorrenza sleale costituiscono un grave pericolo per industrie in crisi, come quelle dell'acciaio e dell'alluminio.

die finnmark war schon immer die krisengeschüttelte provinz, und als im oktober 1989 die alarmierenden erkenntnisse über die kabeljaubestände veröffentlicht wurden, war das für die bewohner der finnmark lediglich mehr desselben.
la finnmark è sempre stata la provincia in crisi e quando nell'ottobre 1989 si è sparsa la notizia del contingente sul merluzzo molti abitanti della regione ne hanno avuto abbastanza.

welche finanziellen leistungen der eu an das krisengeschüttelte albanien wurden auf verlangen ein zelner eu-mitgliedstaaten blockiert oder verzögert, und um welche mitgliedstaaten handelt es sich?
può la commissione far conoscere al parlamento l'importo erogato da questa linea di bilancio in data 31 ottobre 1994 e fornire una valutazione sull'importo che sarà impegnato entro il 31 dicembre 1994?

die kommission unterstrich die notwendig keit, die märkte offen zu halten und eine verzögerung des erholungsprozesses, der krisengeschüttelten länder, in denen stabilisierungsprogramme des internationalen währungsfonds realisiert werden, zu vermeiden.
la commissione ha sottolineato la necessità di mantenere aperti i mercati ed evitare di ritardare il recupero dei paesi colpiti dalla crisi mentre stanno realizzando programmi di stabilizzazione del fondo monetario internazionale.

eine malton-fabrik im wert von 10 millionen pfund sterling brannte völlig ab. wenn eine bereits krisengeschüttelte industrie 40% ihrer kapazität verliert, dann droht sie völlig zusammenzubrechen.
la nuova industria malton, del costo di 10 milioni di sterline, è stata rasa al suolo da un incendio, e un' industria già in crisi che perde il 40% della sua capacità rischia il collasso.

darin dringt der ausschuss etwa auf gap-instrumente mit einem besseren reaktionsvermögen für krisengeschüttelte produktionen (krisen der agrarmärkte, klimatische extremsituationen, gesundheitskrisen).
dalle sue osservazioni emerge che il cdr sollecita una migliore reattività di fronte alle crisi (dei mercati, climatiche, sanitarie, ecc.) da parte degli strumenti della pac relativi alle produzioni.

"europa kann nicht allein durch neue sanktionen gerettet werden, die den krisengeschüttelten mitgliedstaaten reformen und sparmaßnahmen aufzwingen", so adr-präsidentin mercedes bresso nach der abstimmung.
"non si può salvare l'europa soltanto introducendo nuove sanzioni volte a imporre riforme e misure di austerità agli stati membri più in crisi,", ha dichiarato la presidente del cdr mercedes bresso dopo la votazione.