Results for kultursubstrate translation from German to Italian

nur für mineralische kultursubstrate:
criterio applicabile solo ai substrati di coltivazione minerali:

die anwendung der verordnung über die gegenseitige anerkennung auf düngemittel und kultursubstrate;
l'applicazione del regolamento sul reciproco riconoscimento ai fertilizzanti e ai substrati di coltivazione,

zur festlegung der umweltkriterien für die vergabe des eg-umweltzeichens für bodenverbesserer und kultursubstrate
che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica agli ammendanti del suolo e ai substrati di coltivazione

zu verwaltungstechnischen zwecken erhält die produktgruppe „kultursubstrate“ den produktgruppenschlüssel „029“
il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» è «029».

oktober 2006 für produkte der produktgruppe "bodenverbesserer und kultursubstrate" vergebenen umweltzeichen können bis zum 30.
i prodotti appartenenti al gruppo "ammendanti del suolo e substrati di coltivazione" che hanno ottenuto il marchio di qualità ecologica prima del 1o ottobre 2006 possono continuare ad utilizzare il marchio fino al 30 aprile 2008.

die umweltleistung der produktgruppe „kultursubstrate“ wird anhand der speziellen, im anhang festgelegten umweltkriterien beurteilt.
le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati in allegato.

eine jährliche Übersicht über die gesammelten (eingang) und verarbeiteten kultursubstrate (nach verwendungszweck aufgeschlüsselt).
dati annuali sui volumi di substrati di coltivazione raccolti (in entrata) e trattati (in funzione dell’uso).

dezember 2006 zur festlegung revidierter umweltkriterien sowie der diesbezüglichen beurteilungs- und prüfanforderungen für die vergabe des gemeinschaftlichen umweltzeichens für kultursubstrate (abl.
32007 d 0064: decisione 2007/64/ce della commissione, del 15 dicembre 2006, che istituisce criteri ecologici aggiornati e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai substrati di coltivazione (gu l 32 del 6.2.2007, pag.

die erfahrung mit der durchführung von tilgungsmaßnahmen an den ausbruchsherden zeigt, dass nicht nur in bezug auf pflanzen maßnahmen ergriffen werden sollten, sondern auch für die zugehörigen kultursubstrate und pflanzenreste.
l’esperienza ricavata dal controllo dell’applicazione di misure di eradicazione presso i focolai dimostra che le misure non dovrebbero contemplare solo le piante, ma anche i substrati di coltivazione e i residui di piante.

die vor dem 1. oktober 2006 für produkte der produktgruppe "bodenverbesserer und kultursubstrate" vergebenen umweltzeichen können bis zum 30. april 2008 weiter verwendet werden.
i prodotti appartenenti al gruppo "ammendanti del suolo e substrati di coltivazione" che hanno ottenuto il marchio di qualità ecologica prima del 1o ottobre 2006 possono continuare ad utilizzare il marchio fino al 30 aprile 2008.

die umweltkriterien für die produktgruppe ‚kultursubstrate‘ sowie die damit verbundenen beurteilungs- und prüfanforderungen gelten bis zum 31. dezember 2014.“
i criteri ecologici relativi al gruppo di prodotti “substrati di coltivazione” e i rispettivi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 31 dicembre 2014.»

dezember 2006 zur festlegung revidierter umweltkriterien sowie der diesbezüglichen beurteilungs- und prüfanforderungen für die vergabe des gemeinschaftlichen umweltzeichens für kultursubstrate [2] ist in das abkommen aufzunehmen -
(2) occorre integrare nell'accordo la decisione 2007/64/ce della commissione, del 15 dicembre 2006, che istituisce criteri ecologici aggiornati e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai substrati di coltivazione [2],

aufgrund des ergebnisses der Überprüfung empfiehlt es sich, zur berücksichtigung der entwicklungen in wissenschaft und wirtschaft die kriterien und anforderungen in bezug auf kultursubstrate, deren geltungsdauer am 28. august 2007 ausläuft, zu revidieren.
alla luce del suddetto riesame e al fine di tener conto dell’evoluzione scientifica e degli sviluppi del mercato, è opportuno aggiornare i criteri e i requisiti applicabili ai substrati di coltivazione, il cui periodo di validità termina il 28 agosto 2007.

(a) erde und kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus erde oder organischen stoffen wie teilen von pflanzen, humus, einschließlich torf oder rinden, anderer art als eigentlicher torf;
a) terra e mezzo di coltura in quanto tale, costituito in tutto o in parte di terra o di materie organiche quali parti di vegetali, humus contenente torba o cortecce, diverso da quello costituito interamente di torba;