Results for kundensegmente translation from German to Italian

zudem sind künftige kundensegmente nicht einfach auszumachen.
le collezioni di beni culturali non si prestano con facilità allo sfruttamento commerciale.

Über alle kundensegmente solle die zahl der standorte von 73 auf 35 reduziert werden.
in relazione a tutti i segmenti di clientela, il numero delle sedi verrà ridotto da 73 a 35.

zu den pluspunkten zählen editionen, die auf die besonderen anforderungen spezifischer kundensegmente zugeschnitten sind.
le soluzioni avg, infatti, sono adatte a questo tipo di vendita perché, tra gli altri vantaggi, includono edizioni che rispondono alle esigenze specifiche dei diversi segmenti di mercato.

es ist wichtig, dass die anbieter der sepadienstleistungen den bedürfnissen der verschiedenen kundensegmente rechnung tragen.
È importante che i fornitori di servizi aupe tengano conto delle esigenze dei diversi segmenti di clientela.

die flughäfen müssen untereinander um umsteigepassagiere konkurrieren und zugleich attraktive angebote für spezielle kundensegmente entwickeln.
gli aeroporti devono competere tra di loro per i passeggere in transito, mentre sviluppano strutture in grado di attirare specifici segmenti di clientela.

es ist daher sinnvoller, das augenmerk statt auf spezielle kundensegmente auf potentielle anwen-dungsmögliehkeiteii zu richten.
pertanto, è più utile pensare in termini di potenziali applicazioni che eli settori di clientela.

ein umfeld schaffen, das den aufbau von mikro-finanzinstituten (mfi) ermöglicht und alle kundensegmente abdeckt
creare un ambiente che consenta lo sviluppo degli istituti microfinanziari (mfi) e che copra tutti i segmenti della clientela

dabei strukturierte mobilcom mit der beihilfe sein unternehmen nicht nur physisch um, sondern richtete auch seine marktstrategie neu aus und konzentriert sich nunmehr in seinem kerngeschä sfeld auf gewinnbringendere kundensegmente.
in tale processo l’impresa ha utilizzato gli aiuti non solo per ristrutturarsi sicamente, ma anche per riorientare la sua strategia commerciale e concentrarsi sui settori di clientela più redditizi della sua attività principale.

es gibt banken mit lokaler, nationaler oder internationaler ausrichtung, banken, die sich auf bestimmte kundensegmente speziali- siert haben, sowie spezialbanken.
esistono istituti che si rivolgono al mercato locale, nazionale o internazionale, altri che servono particolari segmenti di clientela e altri ancora con finalità specialistiche.

der bericht, der mit der europäischen kommission erörtert wurde, fordert die entwicklung zukunftsorientierter, einfacher, benutzerfreundlicher und kosteneffizienter zahlungsverkehrslösungen, um den bedürfnissen der verschiedenen kundensegmente gerecht zu werden.
il rapporto, che è stato discusso con la commissione europea, invita a elaborare soluzioni di pagamento orientate al futuro, semplici, facilmente utilizzabili ed efficienti in termini di costi, per rispondere alle esigenze dei diversi segmenti di clientela.

(20) vor allem sollte diese richtlinie versicherungsunternehmen, die auf bestimmte versicherungsarten spezialisiert sind oder dienste für bestimmte kundensegmente anbieten, nicht übermäßig belasten und anerkennen, dass sich diese art der spezialisierung als wertvolles instrument für ein effizientes und wirksames risikomanagement erweisen kann.
(20) in particolare, la presente direttiva non dovrebbe essere troppo onerosa per le imprese di assicurazione specializzate nella fornitura di determinati tipi di copertura assicurativa o di servizi a determinate fasce di clientela e dovrebbe riconoscere che una siffatta specializzazione può rappresentare un prezioso strumento di gestione efficiente ed efficace del rischio.