Results for kupferinstallationsrohre translation from German to Italian

c.38.069 - kupferinstallationsrohre)
(caso c.38.069 - tubi idrotermosanitari in rame)

der markt für kupferinstallationsrohre
il mercato dei tubi idrotermosanitari in rame

(sache nr. c.38.069 — kupferinstallationsrohre)
(caso c.38.069 — tubi idrotermosanitari in rame)

kme und wieland arbeiteten zudem spätestens ab beginn 1991 bis märz 2001 im bereich kunststoffummantelte kupferinstallationsrohre der marken wicu®- und cuprotherm zusammen.
vi parteciparono anche kme e wieland, per i tubi idrotermosanitari in rame con rivestimento in plastica wicu® e cuprotherm, cominciando almeno dall'inizio del 1991 e continuando fino al marzo 2001.

von mueller, imi, wieland und boliden wurde die haftung ihrer holding bzw. muttergesellschaften für das verhalten ihrer tochtergesellschaften im markt für kupferinstallationsrohre nicht bestritten.
mueller, imi, wieland e boliden non hanno contestato la responsabilità della loro rispettiva holding e società madre per il comportamento delle loro affiliate attive nel settore dei tubi idrotermosanitari in rame.

als zu berücksichtigende mildernde umstände angeführt, dass die vereinbarungen in der praxis nicht durchgeführt worden sind, dass aus der zuwiderhandlung nur begrenzte vorteile entstanden und dass sich der markt für kupferinstallationsrohre in einer wirtschaftlich schwierigen lage befand.
(33) le parti hanno sostenuto che vari fattori dovevano essere considerati circostanze attenuanti: tra l'altro, il fatto che le intese non avevano avuto attuazione pratica, gli scarsi profitti derivanti dall'infrazione e le difficoltà economiche in cui versava il settore dei tubi idrotermosanitari in rame.

die größten hersteller von kupferinstallationsrohren in europa sind die adressaten dieser entscheidung.
i massimi fabbricanti europei di tubi idrotermosanitari in rame sono le imprese destinatarie della presente decisione.