Results for kurdenproblem translation from German to Italian

das kurdenproblem.
il problema curdo.

betrifft: das kurdenproblem
oggetto: quarta convenzione di lomé

dürfen wir das kurdenproblem ignorieren?
possiamo forse ignorare il problema curdo?

es gibt ein kurdenproblem in der türkei.
in turchia esiste un problema curdo.

betrifft: der fall Öcalan und das kurdenproblem
oggetto: caso ocalan e problema crudo

das kurdenproblem ist nicht militärisch zu lösen.
i rapporti di amnesty international e di altre organizzazioni riportano che non ci sono miglioramenti, anzi.

wir haben in diesem parlament mehr mals auf das kurdenproblem hingewiesen.
allora non alimentiamo la violenza con la violenza.

lane immerhin gewagt, sich dem kurdenproblem in vollem umfang zu stellen.
saby dovremmo revocare tutte le sanzioni ancora esi­stenti, ma possiamo farlo anche gradualmente, su questo si potrà ancora discutere.

nun steht das kurdenproblem im mittelpunkt der aktualität, im lichte der Öffentlichkeit.
ogni nuova carestia è oggetto di discussione da parte nostra.

ich möchte den amtierenden ratspräsidenten nach der haltung des rats zur türkei nach dem jüngsten kurdenproblem in irak fragen.
smith, alex (s). — (en) anch'io vorrei ringrazia re il signor garel jones per la sua presenza qui.

das kurdenproblem und die menschenrechtssituation sind hier bereits genannt worden, so daß ich darauf nicht noch einmal eingehe.
ii cittadino è interessato ai benefici di un'europa unita, più che alle sue competenze.

außer­dem wünscht es, daß das kurdenproblem im rahmen einer friedenskonferenz für den na­hen und mittleren osten behandelt wird.
il parlamento auspica inoltre che della questione curda si discuta nel­l'ambito di una conferenza di pace in medio oriente.

das gilt für das kurdenproblem, das gilt genauso für die probleme im kosovo oder in den krisenherden in den gus-staaten.
tra questi, ministro volmer, non c'è solo la grecia, ma anche la germania.

jedenfalls hoffe ich, daß das kurdenproblem mit unserer initiative auf eine für uns und die ganze gemein schaft befriedigende weise gelöst wird.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione presentate dagli onorevoli:

b3-1773/93 von dem abgeordneten piquet und anderen im namen der koalition der linken zum kurdenproblem. denproblem.
— (b3-1707/93), dell'onorevole mcmillan-scott e altri a nome del gruppo ppe, sulla violazione dei diritti dell'uomo in iran;

das harte vorgehen gegen einige unserer kolleginnen und kollegen im türkischen parlament darf, unabhängig davon, wie gravierend das kurdenproblem ist, nicht in vergessenheit geraten
desidero citare alcuni esempi di fatti emersi in tutte le denunce contro gli otto deputati, esempi tratti dalla sintesi elaborata dall'ambasciata dei paesi bassi. per tutti gli

das sind die gründe für die flucht der kurden: das sind politische, hochpolitische gründe, und deshalb muß das kurdenproblem als politische frage angegangen werden.
che si voglia accettarlo o meno, per affrontare il problema delle delocalizzazioni non si può prescindere, per esempio, dagli accordi dell'uruguay round, dalla globalizzazione, dall'introduzione dell'euro e dalla rivoluzione tecnologica cui assi stiamo.

der amtierende ratspräsident sagte uns, es gebe kein kurdenproblem, es gebe kein kurdisches volk, es gebe keine kurdische minderheit. weil die türkei das nicht akzeptiert!
il presidente in carica ha affermato che il problema curdo non esiste e che non esiste il popolo curdo o una mino ranza curda — in realtà è la turchia che non lo ammette!

es trifft zu, daß das kurdenproblem ein politisches problem ist, daß es ein internationales problem ist, daß es vor allem aber ein internationales problem ist, das sich in europa manifestiert.
niente di tutto ciò si è verificato ed io ritengo che il mea culpa europeo dovrebbe andare ad aggiungersi all'intero dossier, affinché ci serva da lezione per il futuro.

(') der entschließungsantrag (dok. b3-597/91) von herrn le pen und anderen im namen der technischen fraktion der europäischen rechten über das kurdenproblem ist hinfällig
nella nostra relazione questi avvertimenti devono figura re chiaramente nelle documentazioni di tipo informativo ed educativo che si rivolgono alle madri di infanti e alle donne incinte in particolare, ma non sulle etichette dei prodotti.