Results for kursteilnehmer translation from German to Italian

kursteilnehmer
partecipante ad un corso

leistung an kursteilnehmer
sussidio per la frequentazione di corsi

fast alle kursteilnehmer aus finkenwalde waren anwesend.
erano presenti quasi tutti i corsisti di finkenwalde.

ausgewählt werden die kursteilnehmer unter einwanderern und italienern.
1 12.659 corsi sono gente selezionata tra i nuovi arrivati o italiani.

mindestens 30% der kursteilnehmer sollten ferner internationale studenten sein.
gli studenti internazionali devono rappresentare almeno il 30% dei partecipanti ai corsi.

am ende des programms soll der kursteilnehmer folgende lernerfolge erzielt haben:
una chiara informazione e una didattica diretta sul lavoro e sulle condizioni di lavoro sono considerate uno dei mezzi più adatti per giungere a buoni risultati.

die kursteilnehmer können sich auch an be­ und entladestellen für erdöler­zeugnisse fortbilden lassen.
i partecipanti al corso potranno ad­destrarsi anche su stazioni di cari­co/scarico di prodotti petroliferi: im­pianti che dispongono di tutti i più re­centi sistemi di movimentazione e di sicurezza compreso il recupero dei vapori, che possono trovarsi nei de­positi attuali e futuri.

♦ die organisation der mobilität des schulungspersonals und der kursteilnehmer innerhalb des konsortiums.
♦ organizzazione della mobilità dei formatori/corsisti nell'ambito del consorzio.

außerdem können sie,ihre einrichtung und ihre kursteilnehmer folgendermaßenvon dem programm profitieren:
l’accentoviene postosugli scambi tra i partner su temi specifici e sulla partecipazione attiva ai progetti degli alunni.

die tabelle bietet eine Übersicht über die zahl der kursteilnehmer nach ausbildungsstufe seit ende der 80er jahre.
si riporta di seguito il numero degli allievi per livello di corso, a partire dalla fine degli anni ottanta.

als begrüßenswert gilt die einrichtung von netzwerken für die kursteilnehmer zum zwecke der gegenseitigen hilfe und des austausches
tali organismi verranno sollecitati a creare una rete di studio e di reciproca assistenza tra i partecipanti.

als begrüßenswert gilt die einrichtung von netzwerken für die kursteilnehmer zum zwecke der gegenseitigen hilfe und des austausches.
tali enti verranno sollecitati ad attivare reti di reciproco supporto tra i partecipanti.

der schulungsbedarf der kursteilnehmer wird je nach der phase, in welcher sich ihr betrieb befindet, unterschiedlich sein.
le esigenze dei partecipanti ad un programma saranno diverse a seconda della fase del processo in cui si trovano.

eine umfangreiche mitwirkung der kursteilnehmer wird durch fallstudien und frage- und antwort-runden sichergestellt.
esso dovrebbe essere presentato al più presto ma il contenuto è più importante della presentazione.

allgemein gilt, daß solche methoden am wirksamsten sind, die die kursteilnehmer aktiv in die arbeit einbeziehen. ziehen.
controllate se i formatori sono membri di una associazione riconosciuta, registrati come consulenti, inclusi in elenchi professionali ed in possesso di qualifiche rilevanti.

- gesamtzahl der kursteilnehmer (männer und frauen), bezogen auf unternehmen, die weiterbildungskurse anbieten,
- numero totale di partecipanti a corsi di fpc, uomini e donne, per le imprese che offrono corsi di fpc,

(berufsvorbereitungszentren) und in der kurzen sekundarstufe ii, denen die meisten kursteilnehmer entstammen, weniger stark vertreten.
a quanto sembra, le ragazze hanno una scolarità più "normale" e sono meno numerose nelle classi di ccpn, ses, cpa e nel ii ciclo "corto", da cui proviene la maggior parte degli sta giaires.

249 operative absatzplanung und wettbewerbsanalyse; produktionsplanung und personalverwaltung. zwischen den ersten drei einheiten werden praktika in den firmen der kursteilnehmer veranstaltet.
tra il primo e il secondo modulo e tra il secondo e il terzo vengono organizzati stages pratici nelle aziende dei partecipanti al corso.

café-gesellschaft dertenarbeit erfahrenen mitarbeitern haben wir viele kursteilnehmer dazu bewegen können, ihr leben selbst in die hand zu nehmen und mehr selbstvertrauen zu entwickeln.
"cybercafé" assumessero il controllo della propria vita e migliorassero la fiducia in se stessi.

die kursteilnehmer sind im allgemeinen wissenschaftler und techniker aus industrie, forschungszentren, universitäten und dem öffentlichen dienst. 1983 wurden 13 kurse und seminare mit insgesamt 85 unterrichtstagen abgehalten, die von
­ la preparazione, la caratterizzazione, l'omologazione e l'approvvigionamento dei mate­riali di riferimento indispensabili all'esecuzione diretta dei programmi sperimentali e al coordinamento delle attività europee comuni;