Results for lambsdorff translation from German to Italian

alexander graf lambsdorff
roberta angelilli (uen,

im namen des rates der präsident otto graf lambsdorff
per il consiglio il presidente otto graf lambsdorff

ich danke frau kinnock, herrn deva und herrn lambsdorff für ihre teilnahme.
ringrazio gli onorevoli kinnock, deva e lambsdorff per la loro presenza.

herr millán mon, herr lambsdorff und herr schmidt sprachen die frage der erweiterung des sicherheitsrates an.
gli onorevoli millán mon, lambsdorff e schmidt hanno evocato la questione dell’ allargamento del consiglio di sicurezza.

45 personen aus deutschland auf einladung von graf alexander lambsdorff mdep; (gerhard grill)
• un gruppo di 45 persone in visita dalla germania su invito dell'on. graf alexander lambsdorff (sig. gerhard grill);

verehrter graf lambsdorff! sie wissen so gut wie ich, dass die verfassung noch nicht weitergegangen und nicht ratifiziert ist.
– signor presidente, onorevole lambsdorff, lei sa tanto quanto me che la costituzione non ha fatto passi avanti e non è stata ratificata.

herrn v. köhler staatssekretär im bundesministerium für wirtschaftliche zusammenarbeit otto graf lambsdorff bundesminister für wirtschaft herrn h. w. lautenschlager staatssekretär im bundesministerium des aus wärtigen
otto graf lambsdorff m.w, lautenschlager sottosegretario di stato al ministero federale della cooperazione allo sviluppo ministro federale dell'economia sottosegretario di stato al ministero federale degli affari esteri.

ich danke auch frau weiler, frau rühle und herrn lambsdorff als schattenberichterstatter für ihre zusammenarbeit und konstruktive haltung im ringen um eine einigung mit dem rat über diesen entscheidenden rechtsakt der binnenmarktgesetzgebung.
vorrei ringraziare anche i relatori ombra, onorevoli weiler, rühle e lambsdorff, per la collaborazione e per l’ atteggiamento costruttivo assunto nel perseguire un accordo con il consiglio in merito a questo atto legislativo essenziale per il mercato unico.

es wäre besser, wenn die kommission nicht so träumerisch liberal dem konzept von herrn lambsdorff von 1979 folgen würde, das schon damals gescheitert und sehr, sehr teuer geworden ist.
concludendo, vorrei perciò dire che la commissione non può esimersi dal presentare una proposta organica che faccia capire, per l'oggi e l'immediato futuro, quali sono le iniziative da prendere.

die gemeinschaft ging also der unctad vi in einem positiven, kon­struktiven und pragmatischen geist entgegen, wie herr lambsdorff in seiner eigenschaft als ratspräsident in seiner im namen der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten in belgrad gehaltenen einführenden rede unterstrich.
la comunità affrontava dunque la unctad vi «in uno spirito positivo, costruttivo e pragmatico», come ha puntualizzato il sig. lambsdorff, nella sua qualità di presidente del consiglio, nel suo discorso preliminare pronunciato a belgrado a nome della comunità e degli stati membri.

herr lambsdorff hat japan vor kurzem daran erinnert, daß der pro-kopf-import von fertigprodukten in japan im durchschnitt auf dem gleichen niveau liegt wie im augenblick in der türkei.
queste zone rivestivano particolare importanza per la comunità dei nove, in quanto comprendevano il 31% del complesso delle aziende agricole e il 33% della superficie agricola utilizzata.

alexander graf lambsdorff (alde/adle, de) kritisierte die einstellung, dass man nicht die wettbewerbsfähigste union sein wolle, sondern nur eine wettbewerbsfähige.
a tale proposito, inoltre, l'oratrice non si è detta d'accordo con chi sostiene che un intervento del genere è prematuro e che l'unione europea non sarebbe pronta a sostenerlo.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! mein freund und kollege alexander lambsdorff hat bereits im namen unserer fraktion gesprochen und beliebte zu scherzen, im namen des liberalen flügels der fraktion, indem er das glas als halb voll beschrieb.
– signor presidente, onorevoli colleghi, il mio collega e amico lambsdorff è già intervenuto a nome del gruppo e fatemi scherzare così a nome della componente liberale del gruppo, descrivendo il bicchiere mezzo pieno.

der bundesminister für wirtschaft und amtierende ratspräsident, otto graf lambsdorff, nahm am 21. januar an der von der kommission, dem europäischen parlament und dem wirtschafts- und sozialausschuß in brüssel veranstalteten konferenz zur eröffnung des „europäischen jahres der klein- und mittelbetriebe" teil.
il 21 gennaio il conte otto lambsdorff, ministro dell'economia e presidente in carica del consiglio, ha partecipato ad una conferenza organizzata a bruxelles dalla commissione, dal parlamento europeo e dal ces, per l'inaugurazione dell'« anno europeo delle piccole e medie imprese».