Results for langfristig ausgerichtet translation from German to Italian

rentenfonds sollten langfristig ausgerichtet sein.
i fondi pensione dovrebbero avere una visione di lungo termine.

diese bemühungen müssen langfristig ausgerichtet werden.
È d' uopo mantenere nel tempo tali impegni.

diese be mühungen müssen langfristig ausgerichtet werden.
non è pertanto possibile ridurre questi tre punti a dogmi, a vacche sacre.

die erforderlichen maßnahmen sollen langfristig ausgerichtet sein und die umweltbelange uneingeschränkt berücksichtigen.
le misure opportune dovrebbero venir progettate sul lungo periodo e tener conto appieno delle esigenze di carattere ambientale.

juncker logischen zusammenhang stellen und darauf hinweisen, daß sie langfristig ausgerichtet sind.
santer mento e, questione cruciale, della parità di opportunità centra appieno il problema.

aufstellung langfristig ausgerichteter nationaler investitionsprogramme
definire piani nazionali di investimento a lungo termine

die pindyck-studie ist langfristig ausgerichtet, so daß kurzfristige preiselastizitäten nicht genannt werden.
lo studio di pindyck riguarda il lungo periodo, quindi le elasticità rispetto ai prezzi nel breve periodo non vengono calcolate.

diese strategie muss langfristig ausgerichtet und mit der politik für eine nachhaltige entwicklung der union vereinbar sein.
tale strategia deve essere di lungo respiro e compatibile con la politica comunitaria a favore dello sviluppo sostenibile.

dem aspekt der stetigkeit der politik kommt große bedeutung zu, da familienplanung immer langfristig ausgerichtet ist.
questa continuità è un elemento di grande importanza, in quanto la famiglia è un progetto che si realizza nel lungo periodo.

eine neue europäische energiepolitik muss ambitioniert, wettbewerbsorientiert und langfristig ausgerichtet sein und allen europäern zum nutzen gereichen.
la nuova politica energetica europea deve essere ambiziosa, competitiva e a lungo termine – a beneficio di tutti gli europei.

der nächste schritt wären konkretere wirtschaftspolitische grundzüge, die stärker langfristig ausgerichtet sein und der implementierung mehr aufmerksamkeit widmen müssten.
il passo successivo consiste nel rendere più concreti gli indirizzi di massima (bepg), orientandoli maggiormente verso obiettivi a lungo termine e prestando maggiore attenzione all'attuazione.

es ist wichtig, daß eine langfristig ausgerichtete politik entwickelt wird.
di recente ne abbiamo avuta la comprova in sede di commissione giuridica, dove ci siamo occupati di codificazione.

die aktion der gemeinschaft ist ihrerseits auf sehr langfristige alternativlösungen ausgerichtet.
non viene, infine, dimenticata la sicurezza: è così che sono allo studio le conclusioni da trarre da un recente programma che riguarda gli effetti bio-meccanici degli choc frontali e laterali.

die einführung des integrierten küstenzonenmanagements ist ein langsamer, langfristig ausgerichteter prozess.
mettere in pratica la gestione integrata delle zone costiere è un processo lento e di lungo respiro.

die forschungstätigkeiten werden auf langfristige ziele statt auf genau vorgegebene ergebnisse ausgerichtet.
le attività di ricerca saranno orientate verso obiettivi a lungo termine anziché risultati precisi e definiti in anticipo.

das instrument wird auf langfristige vermögenswerte wie z.b. infrastrukturprojekte zugeschnitten und ausgerichtet sein.
la concezione e l'orientamento complessivi della struttura saranno a favore di attività a lungo termine come i progetti infrastrutturali.

3.5.3 eine beteiligung der mitarbeiter als aktionäre fördert ein langfristig ausgerichtetes unterneh­mensinteresse.
3.5.3 la partecipazione dei lavoratori in qualità di azionisti promuove un interesse duraturo nei confronti dell'azienda.

eine neue innovationskultur erfordert eine sektorübergreifende zusammenar­beit, ein innovationsfreundliches umfeld und eine langfristig ausgerichtete politik.
questa nuova cultura comporta una cooperazione intersettoriale, un ambiente favorevole all'innovazione e la capacità di elaborare politiche per il lungo periodo.

3.4.3 speziell auf der innerbetrieblichen beteiligungsseite dominiert durch belegschaftsaktionäre ein langfristig ausgerichtetes unternehmensinteresse.
3.4.3 in particolare tra il personale dell'azienda che ne detiene una partecipazione prevale un interesse aziendale proiettato nel lungo periodo.

das ausmaß des zweiten effekts ¡st schwerer zu schätzen als das des ersten, da viele programme und maßnahmen langfristig ausgerichtet sind und ihre volle wirkung auf die volkswirtschaft erst nach einer reihe von jahren entfalten.
al tempo stesso, tutta via, studi più dettagliati indicano che in queste aree, come anche nelle regioni dell'obiettivo 2, vi è stato uno spostamento verso una struttura maggiormente diversi ficata dell'attività economica, il che è un obiettivo centra le della politica in questo settore.