Results for lateinamerikaner translation from German to Italian

lateinamerikaner
ispanica

die lateinamerikaner.
il corpo latino americano.

niemand steht uns so nahe wie die lateinamerikaner in bezug auf demokratische werte und bestrebungen.
nessuno come i latino-americani ci è così vicino per aspirazioni e valori democratici.

afrikanische länder zwingen sich nicht selbst auflagen auf, die lateinamerikaner tun dies ebenso wenig.
infatti i paesi africani di certo non si autoimpongono la condizionalità e lo stesso vale anche per i paesi latinoamericani.

die afrikaner, asiaten, lateinamerikaner müssen geschützt werden, denen wir die menschenwürde vorenthalten.
vorrei chiedere che in seguito a tali accordi si proceda ad una rivalutazione di tutto il sistema delle quote.

2003 gab nahezu ein viertel der lateinamerikaner an, dass ihr einkünfte nicht zur deckung ihres grundbedarfs ausreichten.
nel 2003 circa un quarto dei cittadini latinoamericani dichiarava di non disporre di redditi sufficienti a coprire le necessità di base.

schätzungsweise 1 bis 1,5 mio. lateinamerikaner versuchen alljährlich illegal in die usa einzuwandern.
si calcola che da un milione a un milione e mezzo di latinoamericani tentino annualmente di penetrare illegalmente negli stati uniti.

wir vertrauen der spanischen präsidentschaft und ihrer besonderen sensibilität, um den kampf der lateinamerikaner für demokratie zu verstehen und zu stärken.
proponiamo inoltre che venga creato un ente autonomo d'indagine europeo sugli incidenti aerei per prevenire incidenti di questo tipo.

netizens haben schnell auf die bekanntmachung, dass zum ersten mal ein argentinier und lateinamerikaner die katholische kirche führen wird, reagiert.
i netizen hanno reagito prontamente all'annuncio che vede per la prima volta nella storia un sud-americano a sedere sul soglio pontificio.

abgesehen von zigeunern und nordafrikanern klagen ausländer (z.b. lateinamerikaner und filipinos) kaum über rassistische Übergriffe.
la relazione mette in evidenza che, salvo gli zingari e i nordafricani, gli altri stranieri (ad esempio i latino-americani ed i filippini) denunciano raramente comportamenti razzisti.

das treffen der zwölf mit den acht staaten lateinamerikas hat zum ausschluß panamas geführt, und zwar auf wunsch der lateinamerikaner selbst. das ist eine gute lehre.
per quanto concerne gli avvenimenti politici interni di panama, è chiaro che non possiamo trasformarci in giudici di quella situazione e, inoltre, che le accuse concrete di reati commessi dalle autorità dello stato panamense vanno sottoposte agli organi giudiziari della repubblica di panama, e non agli organismi internazionali.

gemäß einem bericht des undp wären 54,7% der lateinamerikaner bereit, ein autoritäres regime zu akzeptieren, wenn es die wirtschaftskrise löst.
secondo il rapporto del programma delle nazioni unite per lo sviluppo (undp), il 54,7% dei latinoamericani sarebbe disposto ad accettare un governo autoritario, purché questo risolva la situazione economica.

solange europäer und lateinamerikaner keine tat­sächlich gemeinsame agenda finden oder nicht zumindest die unterschiede in der priori­tätenliste mindern, werden sie große schwierigkeiten beim voranbringen der ehrgeizigen initiative der in rio vorgeschlagenen strategischen partnerschaft haben.
fin quando gli europei e i latinoamericani non saranno riusciti a trovare un autentico programma comune o almeno ad attenuare le divergenze nella gerarchia delle priorità, avranno molte difficoltà a progredire nell'ambiziosa iniziativa del partenariato strategico proposta a rio.

im gegenteil, die konferenz an sich stellt eine positive sache dar, sowohl für die zwölf als auch für die gesamtheit der lateinamerikaner, die eine bestätigung ihres wunsches nach diversifizierung und dialog sahen.
per contro, la conferenza ha costituito un progresso sia per i dodici che per i latinoamericani nel loro insieme, i quali hanno visto soddisfatta la loro volontà di diversificazione e di dialogo.

alfonsin das für einen lateinamerikaner einen außerordentlichen erfolg dreier ziele darstellt: die einheit, die demokratie und die endgültige Überwindung der antagonismen, die bis vor kurzem noch den alten kontinent zerrissen.
pa ha allacciato da molto tempo relazioni basate su una comunità di civiltà, sugli stessi valori di libertà, di rispetto dei diritti dell'uomo e di fratellanza, noi salutiamo in lei, signor presidente, lo statista che ha ristabilito in argentina le libertà democratiche.

craig venter von celera genomics sagte, daß sein unternehmen die genome von menschen sequenziert habe, die sich selbst als lateinamerikaner, asiaten, kaukasier und afro-amerikaner bezeichneten.
craig venter della celera genomics af­ferma che la sua società ha individuato la sequenza del genoma di persone che si erano definite ispaniche, asiatiche, caucasiche e afroamericane.

lateinamerikaner ziehen einen größeren nutzen aus der erworbenen beruflichen bildung als andere (schwarze und weiße). (campbell et al. 1986).
mentre apprendere una nuova qualifica è più facile se si possiedono solide competenze base, risulta più importante avere una valida conoscenza e competenze professionali.

die erstellung von rückkehrplänen für bestimmte zielländer und/oder kategorien potenzieller rückkehrer (z. b. für lateinamerikaner für spanien, rückkehrprogramme für inhaftierte im vereinigten königreich und in Österreich);
elaborare piani di rimpatrio per particolari paesi e/o categorie di potenziali rimpatriati (ossia latino-americani per la spagna, piani di rimpatrio per prigionieri nel regno unito e in austria);