From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„der prozess ist sehr gezielt“, fügt laue hinzu.
“il processo è particolarmente mirato”, aggiunge laue, “dato che i partecipanti sanno già chi potranno incontrare, avendo avuto la possibilità di esaminarne i profili on-line”.
indessen hat die laue haltung der epz zu einem autoritätsverlust der europäischen gemeinschaft in zentralamerika geführt.
bisogna ricordare determinati fatti che caratterizzavano la situazione prima dell'intervento degli stati uniti: l'ex presidente noriega aveva annullato arbitrariamente quelle elezioni che avevano dato risultati negativi per lui.
laue ähnlich weite auslegung wie in diesem fall zum persönlichen geltungsbereich der verordnung nahm der eugh später auch zum sachlichen geltungsbereich der verordnung vor.
successivamente, come nell'anzidetta causa che riguardava il campo di applicazione «ratione personae» del regolamento in questione, la corte di giustizia ha dato un'interpretazione estensiva anche della definizione del campo d'applicazione materiale del regolamento.
und in der tat hatte ljewin noch nie ein getränk mit solchem genuß geschlürft wie dieses laue wasser mit dem darin schwimmenden grün und dem rostgeschmack von der blechdose.
e invero levin non aveva mai bevuto una bevanda simile a quell’acqua tiepida con l’erba che ci sguazzava dentro e il senso di ruggine della latta del barattolo.
im vergleich zu diesem positiven schritt zur beendigung der rezession sollte die laue reaktion der europäischen kommission unseres erachtens als kurzsichtig und zu stark vom einfluß der rückläufigen industrie und der mächtigen agrarlobby geprägt verurteilt werden.
non mi riferisco qui soltanto alla politica di concorrenza nel senso stretto del termine, ma anche alla politica di aiuti pubblici, elemento questo cui vari oratori hanno dedicato una profonda attenzione.
obgleich ein echtes neues bewußtsein enstanden war, wurden trotz der dringlichkeit der allgemeinen lage des planeten in den durch die regierungen zur erreichung dieser vorgegebenen ziele bereitgestellten mitteln und maßnahmen sehr viel widerstreben und eine gewisse laue angehensweise hinsichtlich ihrer verwirklichung spürbar.
benché la sensibilizzazione fosse effettiva, i dispositivi previsti per raggiungere gli obiettivi fissati dimostravano il notevole riserbo degli stati ed una certa mancanza di entusiasmo nel realizzarli, nonostante l'urgenza della situazione generale del pianeta.
