From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die naßmetallurgischen verfahren nutzen die tatsache aus, daß uran in säure oder lauge allgemein leicht löslich ist.
i metodi di attacco chimico dei minerali preconcentrati sfruttano la proprietà dell'uranio di essere in genere facilmente solubile in mezzo acido o alcalino.
nebenerzeugnis, das bei der entsäuerung von Ölen und fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen ursprungs mit lauge oder durch destillation anfällt
sottoprodotto ottenuto per disacidificazione con alcali o per distillazione di oli e grassi di specie animali o vegetali, non specificate
lauge schwierigkeiten bei der filtration eintreten, wird druckluft durch das auslassrohr der heizvorrichtung zugeführt und anschließend die filtration fortgesetzt.
se, dopo la bollitura, il filtraggio delle soluzioni acida e basica risulta difficile, iniettare aria compressa nel tubo di scarico dell'unità riscaldante e continuare a filtrare.
da das salzgestein, wie bereits erwähnt, undurchlässig für flüssigkeiten und gase ist, kann die lauge nicht nach außen entweichen.
si osservi per ultimo che un deposito di sale, anche se per caso dovesse essere invaso dal l'acqua, non lascia sfuggi re la minima attività.
so werden auf den salzberg werken geologische untersuchungen durchgeführt, in welchen bereichen mit dem auftreten von lauge zu rechnen ist. die geologischen aussagen werden durch
in tale contesto vengono effettuati nei cantieri di salgemma rilevamenti geologici volti ad individuare le eventualijaree soggette ad afflusso di soluzioni saline.
trotz dieser momentanen schwierigkeiten erscheint doch die kombination lauge/ entmineralisiertes wasser als eine ausgezeichnete idee (3).
coprono quindi di macchie ed è indispensabile pulirli di nuovo se non si vuole scartarli.
das endprodukt aus der behandlung von cellulose mit natriumhydroxid, gefolgt von einer reaktion mit kohlendisulfid, dem auflösen in einer verdünnten lauge und dem extrudieren in einer säure zur bildung eines ununterbrochenen viscoseschlauchs
prodotto ottenuto trattando la cellulosa con soda caustica, facendola poi reagire con disolfuro di carbonio, sciogliendo in soluzione alcalina diluita ed estrudendo la massa in modo da ottenere un tubo continuo di viscosa
entfettete und getrocknete knochen oder ossein, gesalzene, getrocknete und gekalkte häute sowie häute und felle, die mit lauge oder säure behandelt wurden, können jedoch bei raumtemperatur befördert und gelagert werden.
tuttavia, le ossa sgrassate ed essiccate o l'osseina, le pelli salate, essiccate e calcinate nonché le pelli trattate con acido o alcali possono essere trasportate e conservate a temperatura ambiente.
der ausschuß sieht keinen grund, seine meinung über zuckercouleur zu ändern, die durch gesteuertes erhitzen von kohlehydraten mit oder ohne lauge oder säure hergestellt wird (sogenanntes reines karamel).
nel 1983 il comitato aveva chiesto ulteriori dati sui caramelli ammoniacali (ottenuti per trattamento termico controllato di carboidrati e di composti di ammonio) per potere definire il composto effettivamente usato e per poter valutare gli effetti sull'uomo delle piccole quantità di thi inevitabilmente presenti nel prodotto finito.
