Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
während erstere gruppe nur eine Überlebenschance hatte, wenn sie sich entweder selbst befreien konnte oder unmittelbar nach dem lawinenabgang die suche einsetzte, konnten menschen in lawinensicheren häusern oft mehrere tage überleben.
mentre i membri del primo gruppo avevano una possibilità di sopravvivenza solo se erano in grado di liberarsi da soli o se avevano iniziato a cercarli subito dopo la valanga, le persone che vivevano in case sicure contro le valanghe erano spesso in grado di sopravvivere anche per diversi giorni.
ebenso können gemäß dem sondergesetz jene wälder in ihrer nutzung einschrän-kungen unterworfen werden, die wegen ihrer besonderen lage grundstücke oder gebäude vor lawinenabgängen, steinschlag, versandung und der gewalt des win-des schützen, sowie jene, die für die örtlichen hygienischen verhältnisse für nützlich erachtet werden.
parimenti, a norma della legge speciale, possono essere sottoposti a limitazione nella loro utilizzazione i boschi che per la loro speciale ubicazione difendono terreni o fabbricati dalla caduta di valanghe, dal rotolamento dei sassi, dal sorrenamento e dalla furia dei venti, e quelli ritenuti utili per le condizioni igieniche locali.