Results for lebensanschauung translation from German to Italian

kann man seine lebensanschauung und seine lebensweise verbessern?
e' possibile migliorare le proprie concezioni e il proprio stile di vita?

aufgrund meiner christlichen lebensanschauung möchte ich jedoch herausstellen, dass auch menschenrechte nicht über jede norm erhaben sind.
tuttavia, in considerazione della mia concezione cristiana di vita, vorrei sottolineare che anche i diritti dell' uomo non si pongono al di sopra di qualsiasi norma di legge.

die liberale fraktion mißt der auslegung des begriffs familie sehr viel wert bei, wenn es um die freiheit der lebensanschauung von menschen und glaubensgemein
eppure, se si vanno a leggere le note in calce del discorso del cancelliere dello scacchiere si scopre che il regno unito intende soddisfare i criteri di convergenza di maastricht.

es sind dies zum einen die steigende arbeitslosigkeit und vor allem die zunehmende zahl der langzeitarbeitslosen und zum anderen die lockerung der gesellschaftlichen und familiären bindungen infolge der sprengung des familienverbandes und einer immer individualistischer geprägten lebensanschauung.
si tratta, da un lato, dell'aumento della disoccupazione, sopra tutto quella di lunga durata, e dall'altro dell'indebolimento delle relazioni socio-familiari seguito allo sgretolarsi dei nuclei familiari nell'ambito di un'etica di vita sempre più individualista.

diese ideologie wird von staats wegen systematisch indoktriniert und kontrolliert. bei dieser ideologie gibt es keinen raum für die anerkennung der geistigen unabhängigkeit des menschen aufgrund des eigenen gewissens oder der religion, und es gibt keinen raum für eine trennung zwischen politik und lebensanschauung.
solo avviandoci verso la realizzazione di un'iniziativa politica più attiva e coerente da parte della comunità per la difesa dei diritti dell'uomo, nel quadro della costruzione dell'unione europea, e cioè del rafforzamento della dimensione politica della nostra comunità, della creazione di una vera e propria politica estera comune dell'europa, possiamo passare dal campo della retorica astratta e velleitaria a quello dell'azione coerente ed efficace per la difesa della democrazia e dei diritti fonda mentali.

sie waren miteinander gut befreundet, und daher erlaubte sich ljewin oft, ihm mit fragen zuzusetzen, in dem wunsche, bis zum tiefsten grunde seiner lebensanschauung durchzudringen; aber dies war ihm nie gelungen.
erano amici e perciò levin si permetteva di insistere con svijazskij pel desiderio di attingere il fondo della sua visione della vita; ma non gli riusciva mai.

brookfielderklärt deshalb abschließend, dass das wesentlichste element des selbst gesteuerten lernens(self-directed learning) die fähigkeit des betreffenden zur kritischen reflexion über seinphilosophisches selbstverständnis (philosophical rationale) und seine grundannahmen sei.fragen wie „was sind meine grundlegende lebensanschauung und mein grundlegendes menschenbild?
brookfield conclude affermando che l'elemento essenziale dell'apprendimento autogestito è costituito dalla capacità dell'interessato di riflettere in maniera critica sulla "ragione logica filosofica" e sulle tesi di base.