Results for lebensmittelsendungen translation from German to Italian

bei allen lebensmittelsendungen aus brasilien;
per ogni partita di prodotti alimentari provenienti dal brasile;

a) bei allen lebensmittelsendungen aus brasilien;
a) per ogni partita di prodotti alimentari provenienti dal brasile;

b) bei etwa 10 % der lebensmittelsendungen aus china;
b) per circa il 10 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dalla cina;

sind bereits neue lebensmittelsendungen für die zeit nach november in vorbereitung?
un po' dappertutto nel mondo l'onu continua a mantenere aperti gli ascessi in vece di risolvere qualcosa.

es muss geschultes personal für die amtliche kontrolle der lebensmittelsendungen vorhanden sein.
la presenza di personale qualificato ad effettuare controlli ufficiali su partite di prodotti alimentari;

sie gilt jedoch nicht für lebensmittelsendungen mit einem bruttogewicht von höchstens 5 kg.
non si applica tuttavia alle partite di prodotti alimentari il cui peso lordo non supera i 5 kg.

a) es muss geschultes personal für die amtliche kontrolle der lebensmittelsendungen vorhanden sein.
a) la presenza di personale qualificato ad effettuare controlli ufficiali su partite di prodotti alimentari;

nutzung produktkosmetischer spezifikationen zur zurückweisung von lebensmittelsendungen oder zur minderung des gezahlten preises;
uso di specifiche di prodotti cosmetici per respingere partite di cibo o ridurre il prezzo pagato;

die mitgliedstaaten erstatten der kommission vierteljährlich bericht über die analyseergebnisse aller amtlichen kontrollen an lebensmittelsendungen.
gli stati membri presentano ogni tre mesi alla commissione una relazione contenente tutti i risultati analitici dei controlli ufficiali effettuati sulle partite di prodotti alimentari.

die erfahrung hat gezeigt, dass lebensmittelsendungen aus drittländern nicht immer dem eu-lebensmittelrecht entsprechen.
l’esperienza ha dimostrato che non sempre le partite di prodotti alimentari da paesi terzi sono conformi alla legislazione alimentare dell’ue.

die mitgliedstaaten führen jedoch an einem signifikanten prozentsatz der gemäß der im vorstehenden unterabsatz genannten genehmigung eingeführten futter- und lebensmittelsendungen kontrollen durch.
tuttavia, gli stati membri effettuano controlli dei mangimi e degli alimenti importati conformemente all’approvazione di cui al primo sottoparagrafo su una proporzione significativa delle partite.

1.7 im hinblick auf aus drittländern eingeführte erzeugnisse ist es von grundlegender bedeu­tung, unverzüglich vorschriften und verfahren einzuführen, die die rückverfolgbarkeit der importierten lebensmittelsendungen ermöglichen.
1.7 relativamente ai prodotti importati da paesi terzi, appare di fondamentale importanza introdurre fin da subito norme e procedure che consentano la tracciabilità delle partite di prodotti alimentari in entrata.

(1) die zuständigen behörden der einzelnen mitgliedstaaten entnehmen von den lebensmittelsendungen gemäß anhang i der verordnung (eg) nr.
le autorità competenti di ciascuno stato membro prelevano dalle partite di prodotti alimentari un campione da analizzare, in conformità con quanto disposto dall'allegato i del regolamento (ce) n.

innerhalb der gemeinschaft, wo freier warenverkehr besteht, ist es nicht erforderlich, dass futter- und lebensmittelsendungen systematisch von amtlichen bescheinigungen der zuständigen behörde begleitet werden.
nell'ue, in cui vige la libera circolazione dei beni, non occorre stabilire la regola che le partite di mangime e di alimenti siano accompagnate sistematicamente da certificati ufficiali rilasciati dall'autorità competente.

bei allen lebensmittelsendungen aus brasilien außer erdnüssen gemäß artikel 1 absatz 2 buchstabe a ziffern iii, iv und v, bei denen von 50 % solcher sendungen proben entnommen werden müssen;“.
per ogni partita di prodotti alimentari provenienti dal brasile, ad eccezione delle arachidi di cui all’articolo 1, secondo comma, lettera a), punti iii), iv) e v), per le quali il campionamento è effettuato per il 50 % delle partite provenienti dal brasile;»

(3) alle lebensmittelsendungen, die einer probenahme und analyse unterzogen werden müssen, dürfen, bevor sie von der benannten eingangszollstelle für den freien verkehr in die gemeinschaft freigegeben werden, höchstens 15 arbeitstage ab dem zeitpunkt festgehalten werden, zu dem sie für die einfuhr angeboten werden und tatsächlich für die probenahme zur verfügung stehen.
tutte le partite di prodotti alimentari destinate ad essere sottoposte a campionamento e analisi possono essere trattenute, prima che lascino il punto designato per l'importazione nella comunità per essere commercializzate, per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi dal momento in cui la partita è presentata per essere importata e fisicamente disponibile per essere campionata.