Results for leerstand translation from German to Italian

das projekt soll das stadtzentrum attraktiver machen und die verarmung und den zunehmenden leerstand vorhandener geschäfte aufhalten.
il progetto mira a fare del centro una zona di maggior richiamo e quindi ad evitare un ulteriore degrado e crescente abbandono degli esercizi commerciali esistenti.

hier auf seite zwei der presseerklärung steht, dass straßburg geld für die erbrachten dienstleistungen braucht und die mit einem potenziellen leerstand des gebäudes verbundenen risiken finanziell abgedeckt werden müssen.
si legge, alla seconda pagina del comunicato stampa, che la città ha bisogno di fondi per i servizi resi e che sussiste il rischio che l’ edificio a un certo punto rimanga vuoto e tale rischio deve essere finanziato.

so nahm ich kürzlich in inverness an einer ausschußsitzung der beratenden versammlung akp-ewg teil, wo wir unter keineswegs optimalen bedingungen arbeiten mußten, während ein perfekt ausgestatteter raum in luxemburg leerstand.
(') dalle 12.30 alle 13.10 il parlamento è riunito in seduta solenne in occasione della visita del presidente della repubblica federale di germania. richard von weizsäcker: cfr. allegato. (') verifica dei poteri: cfr. processo verbale (') discussione su problemi di attualità e urgenti (ricorsi): cfr. pro cesso verbale.

volos, eine mittelgroße industriestadt, war mit einerrückläufigen industrietätigkeit und den darausresultierenden problemen – erheblicher anstieg der arbeitslosenrate, leerstand von industriegebäuden und verödung bestimmter stadtteile – konfrontiert.
in seguito al declino delle attività industriali, la cittadina di volos ha conosciuto un pesante aumento delladisoccupazione, cui è conseguito l’abbandono deglistabilimenti produttivi e di alcune aree urbane.

hinsichtlich der mietgarantien betrifft das beispielsweise verschiedene mietausfall-annahmen im hinblick auf inflation (tatsächliche inflation bleibt hinter prospektierter inflation zurück), durch mindermiete oder durch leerstand.
per quanto concerne le garanzie di locazione, si tratta ad esempio di supposizioni relative alla perdita dei canoni locativi in relazione all'inflazione (l'inflazione effettiva è inferiore all'inflazione prospettata), a causa di canoni minori o assenza di locatari.

dann gibt es leerstände (mietaus­fälle) und mehrkosten für die verwal­tung.
questa è solamente una guida approssimativa.