Results for lehnen sich auf translation from German to Italian

verlassen sie sich auf
eseguire

sie lehnen sich auf grünen decken und schönen teppichen.
staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.

sie erstrecken sich auf:
tale legge prevede in particolare :

diese beziehen sich auf
tali norme:

prozentsatz erhöht sich auf:
questa percentuale viene portata:

1782/2003 belaufen sich auf:
1782/2003, è fissato come segue:

drei schlußfolgerungen drängen sich auf.
per concludere, tre riflessioni finali s'impongono.

sie lehnen sich auf gereihten betten. und wir vermählen sie mit großäugigen huri.
[staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.

sie und ihre gattinnen befinden sich im schatten und lehnen sich auf überdachte liegen.
essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti.

3ieeer prozentsatz erhöht sich auf:
queste percentuale viene portata :

die absätze 2 und 3 sind neu und lehnen sich an die haushallsordnung an.
i comma 2 e 3 sono nuovi e traggono spunto dal regolamento finanziario.

es ist bedauerlich, daß die männer es ab lehnen, sich zu beteiligen.
vorrei insistere proprio su questo tema.

sie verhalten sich ja hochmütig in bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer mißachtung auf.
hanno riempito di orgoglio le anime loro e travalicato i limiti dell'arroganza.

die marktordnungen für pflanzliche erzeugnisse lehnen sich eng an die bestehenden gemeinschaftsverordnungen an.
la maggior parte della produzione di specie quali il merlano o il suro è destina all'esportazione.

diese regelungen lehnen sich an entsprechende regelungen der letzten eu‑erweiterungsrunde an.
le disposizioni interne seguono quelle usate al tempo del precedente allargamento dell'ue.

die bausteine lehnen sich an die bewertungskriterien für lebenslanges lernen im gemeinsamen beschäftigungsbericht 2001 an.
le componenti sono coerenti con i criteri di valutazione per l'apprendimento permanente utilizzati nella relazione comune sull'occupazione 2001.

die maße der geschweißten profile lehnen sich an die maße in den normen für warmgewalzte profile an.
le dimensioni dei profili saldati si riferiscono alle dimensioni prescritte nelle norme specifiche per i profili laminati a caldo.

*) diese einteilung und die anschließenden ausführungen lehnen sich an die geltende französische regelung an.
* per la classifica e per quanto segue gli autori si sono ispirati alla recente normativa francese.

die in diesem vorschlag vorgesehenen bestimmungen lehnen sich an die richtlinie 2004/18/eg an.
le disposizioni previste si ispirano alla direttiva 2004/18/ce per quanto concerne i settori oggetto della presente proposta.

die vorgeschlagenen maßnahmen zur stärkung der zusammenarbeit mit den asiatischen ländern lehnen sich an diese erfahrung an:
in proposito, si deve insistere sul fatto che non applicando rigorosamente le regole di concorrenza si con sentirebbe alle industrie dei paesi terzi di adottare prassi anticoncorrenziali che potrebbero bloccare o frenare le importazioni in questi paesi.