Results for leier translation from German to Italian

leier
lyra

mit der leier der transeuropäischen netze sollten wir endlich schluß machen.
dovremmo smetterla con questo eterno ritornello delle reti transeuropee!

verzeihen sie mir, wenn ich mich wiederhole: ist dies immer dieselbe alte leier?
per noi, alla vigilia di passi decisivi, è un grave interrogativo, per non dire una grave inquietudine.

liebes europa, wir hören immer wieder dieselbe leier, und es gibt immer mehr mißklänge.
cara europa, la sinfonia si ripete ed è sempre più stonata.

bei diesem gipfel hat frau thatcher die gewohnte ne gative funktion ausgeübt, indem sie die übliche alte leier vortrug.
in esso la signora thatcher ha svolto la solita funzione negativa, recitando il solito copione.

und zur frage der gesundheit finden wh in diesem bericht die ewige alte leier der liberalen: die privatisierung der sozialversicherungssysteme.
a,proposito di salute, ritroviamo in questa relazione l'eterno ritornello liberale: privatizziamo la previdenza sociale.

damit komme ich wieder auf meine alte leier bezüglich der aufstellung von mindestnormen im bereich von straf- und strafprozessrecht zurück.
ecco che mi vedo costretto a cantare nuovamente la vecchia canzone sulla necessità di fissare norme minime nel campo del diritto penale e del diritto processuale penale.

wenn jetzt wieder die alte leier aufkommt, wir müssten endlich über die internen abstimmungsprozesse der gremien der europäischen zentralbank sofort informiert werden, dann ist das ein irrtum.
abbiamo risentito la vecchia storia circa la necessità di avere informazioni immediate sui processi decisionali degli organi della bce. ritengo che anche questo sia un errore.

wenn also im bericht ulburghs die ewige alte leier ge gen chile und südafrika und der notwendigkeit, den rassismus in europa zu bekämpfen, angeschlagen wird, dann machen wir da nicht mit.
dopo l'approvazione di questi emendamenti, ab biamo una ragione in più per votare a favore della relazione ulburghs.

es ist kindisch, immer wieder die gleiche leier vorzubringen, zu beklagen, daß man nun nicht genau die stiftung bekommt, um die man in seinem abendgebet gebetet hatte.
si tratta di una questione che, per un lungo periodo, ha suscitato forti emozioni e vive reazioni in questo parlamento.

* im übrigen möchten wir auf eine interessante forschungsarbeit hinweisen, die françoise bois poteur (12, allée du chèvrefeuille, 36130 deols) seit jahren schon über die leier durchführt, ein altes musikinstrument, das schon im mittelalter bekannt und am hofe von versailles unter louis xv sehr beliebt war, und über das es eine cd "die barocke radleier" gibt.
nomine : * ursula lehr è il nuovo ministro per la famiglia, la gioventù, la salute e le donne ad amburgo: è sociologa ed esperta sulle problematiche relative alle donne anziane.