Results for leistungszeitraum (datum bis) translation from German to Italian

datum bis (tt/mm/jjjj)
data di partenza (gg/mm/aaaa)

datum, bis zu dem das produkt zugelassen ist
data di scadenza dell’autorizzazione del prodotto

datum, bis zu dem die zulassung gültig ist.
data fino alla quale l’autorizzazione è applicabile e valida.

datum, bis zu dem der grenzwert zu erreichen ist
data alla quale il valore limite deve essere rispettato

datum, bis zu dem sie die zertifizierung erhalten möchten
data entro cui si desidera ottenere la certificazione

20.1 | dauer der aufhebung | von (datum) bis (datum) | verbindlich |
20.1 | durata della sospensione | dal (data) al (data) | obbligatorio |

november 1998, und zum anderen ab diesem datum bis zum ende der zuwiderhandlung.
l'importo dell'ammenda relativa al primo periodo va imputato a leali s.p.a.

das datum, bis zu dem die angaben gelten, ist optisch angemessen hervorzuheben.
la data di scadenza della validità è debitamente messa in evidenza.

- bei beihilferegelungen: datum, bis zu dem beihilfen gewährt werden dürfen:
- nell'ambito del regime: la data entro la quale può essere concesso l'aiuto:

(1) das mindesthaltbarkeitsdatum eines lebensmittels ist das datum, bis zu dem dieses lebensmittel seine spezifischen eigenschaften unter angemessenen aufbewahrungsbedingungen behält.
1. il termine minimo di conservazione di un prodotto alimentare è la data fino alla quale lo stesso conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione.

(2) das mindesthaltbarkeitsdatum ist das datum, bis zu dem eier der klasse a oder gewaschene eier bei sachgemäßer lagerung die in artikel 5 absatz 1 beschriebenen anforderungen erfuellen.
2. la data di durata minima è la data fino alla quale le uova della categoria "a" o le uova lavate mantengono le caratteristiche descritte all'articolo 5, paragrafo 1, in corrette condizioni di conservazione.

die ergebnisse der Überwachung im jahr 2009 erstrecken sich auf den zeitraum ab dem in artikel 18 genannten datum bis zum ende dieses jahres.
i risultati relativi al monitoraggio svolto nel 2009 coprono il periodo tra la data di cui all'articolo 18 e la fine dello stesso anno.

das datum, bis zu dem die jeweils zuständige behörde der esma mitteilt, welche aktien ihren haupthandelsplatz außerhalb der union haben,
la data alla quale l'autorità competente pertinente comunica all'esma i titoli azionari la cui sede di negoziazione principale si trova fuori dell'unione;

(3) in seiner stellungnahme zu dieser mitteilung gibt der zentrale ansprechpartner den grund für den fehler oder die unstimmigkeit sowie die vorgeschlagene lösung und das datum, bis zu dem diese lösung umgesetzt wird, an.
(3) in risposta a tale comunicazione, il rispettivo referente centrale indica il motivo dell’errore o dell’anomalia, nonché la soluzione proposta e la data entro la quale sarà attuata.

»l) mindesthaltbarkeitsdatum eines mischfuttermittels: das datum, bis zu dem dieses futtermittel seine spezifischen eigenschaften unter angemessenen aufbewahrungsbedingungen behält."
« l) data di conservazione minima di un margine composto: la data fino alla quale tale mangime, in condizioni di conservazione appropriate, conserva tutte le sue proprietà specifiche. »

dieser kaufvorschlag ist gemäß artikel 1329 des italienischen zivilgesetzbuchs bis zum inbegriffen, als unwiderruflich anzusehen, dem datum, bis zu dem er vom verkäufer angenommen werden kann.
la presente proposta di acquisto è da intendersi irrevocabile ai sensi dell’articolo 1329, fino al termine del mese compreso, data entro la quale potrà essere accettata dal venditore

c ) das mindesthaltbarkeitsdatum; das mindesthaltbarkeitsdatum eines kosmetischen erzeugnisses ist das datum, bis zu dem dieses erzeugnis bei sachgemässer aufbewahrung seine ursprüngliche funktion weiter erfuellt und insbesondere mit artikel 2 vereinbar bleibt .
c) la data di durata minima. la data di durata minima di un prodotto cosmetico è la data fino alla quale tale prodotto, opportunamente conservato, continua a soddisfare la sua funzione iniziale e rimane in particolare conforme all'articolo 2.

1580/2007 festgesetzte datum, bis zu dem die mitgliedstaaten bei der kommission die ermächtigung zur zahlung der einzelstaatlichen finanziellen beihilfe an erzeugerorganisationen beantragen müssen, sollte auf den 31.
(3) È opportuno modificare la data indicata all'articolo 94, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.

das datum, bis zu dem das kosmetische mittel bei sachgemäßer aufbewahrung seine ursprüngliche funktion erfüllt und insbesondere mit artikel 3 vereinbar ist („mindesthaltbarkeitsdatum“).
la data fino alla quale il prodotto cosmetico, stoccato in condizioni adeguate, continuerà a svolgere la sua funzione iniziale e, in particolare, resterà conforme all'articolo 3 («data di durata minima»).

(3) die mbz xywz führt mitte februar 2006 eine pit durch und übermittelt in einer ersten datei den icr vom ersten tag des monats bis zum pit-datum sowie pil und mbr und zu einem späteren zeitpunkt in einer zweiten datei den icr ab dem pit-datum bis ende februar:
3) mba xywz oggetto di un inventario fisico a metà febbraio 2006 che contiene in un primo file l'rvi dal primo giorno del mese fino alla data dell'inventario fisico, del sif e dell'mbr e, in un secondo file, l'rvi dalla data dell'inventario fisico fino alla fine di febbraio.