Results for leitende position translation from German to Italian

die ergebnisse zeigen jedoch klar die leitende position von englisch als internationale geschäftssprache.
in ogni modo i risultati mostrano chiaramente la posizione predominante dell'inglese quale lingua internazionale del mondo degli affari.

3 ingenieure in leitender position _bar_ _bar_
3 ingegneri _bar_ _bar_

wichtig sind außer dem leitende positionen in den arbeitnehmergewerkschaften. schaften.
questa apparente contraddizione era, a mio avviso, l'argomento principale a favore dell'elaborazione di una relazione intesa a sollecitare la commissione ad una maggiore attenzione verso un problema tanto grave come questo.

frauen in leitender position sind besonders häufig auf der mittleren management­ebene anzutreffen.
sesso, gerarchia e integra­zione sul luogo di lavoro nel complesso il 17% delle lavoratrici e dei lavoratori occupano posizioni dirigenziali.

thema des dritten tages waren "frauen in leitender position".
altra raccomandazione: bisogna che le donne familiarizzino di più con i media.

die höhe seines honorars orientiert sich an den vergütungen für leitende positionen in der kommission.
sarà remunerato a un livello commisurato al personale direttivo della commissione.

er war dann bei adaptec in leitender position im bereich der geschäftlichen entwicklung des unternehmens tätig.
in adaptec, ha quindi ricoperto il ruolo di direttore del settore di business development.

und auch in den be trieben sowie in der öffentlichen verwaltung müssen frauen leitende positionen beziehen können.
ogni programma futuro sarebbe rafforzato moltissimo se fosse dato più ampio spazio a enti nazionali importanti come l'ente irlandese per la lotta contro la povertà.

eines der hauptziele ist die schaffung von voraussetzungen, durch die mehr frauen leitende positionen erreichen können.
fra i principali obiettivi hanno quello di creare le condizioni idonee perché un maggior numero di donne acceda ad incarichi direttivi.

alle personen in leitender position sollten darauf achten, daß die beschäftigten ihrer abteilung sich der grundsätze bewußt sind.
1) diffusione d'un opuscolo informativo al momento della messa in vigore del regolamento; 2) costituzione di gruppi speciali d'informazione e di discussione; ne;

es bedarf strategien zur beseitigung der hindernisse, mit denen frauen konfrontiert sind, wenn sie höhere und leitende positionen anstreben.
sono necessarie strategie volte a sopprimere gli ostacoli incontrati dalle donne che cercano di raggiungere posizioni di livello superiore o dirigenziale.

( 2 ) das beitrittsrecht umfasst das recht , durch wahl oder ernennung in leitende positionen in der berufsorganisation zu gelangen .
2. il diritto d'iscrizione comporta l'eleggibilità o il diritto di essere nominato ai posti direttivi dell'organizzazione professionale.

die italienischen behörden wollen aktionen durchführen, die es frauen ermöglichen, leitende positionen zu besetzen und im beruf die gleiche anerkennung zu finden wie männer.
le autorità italiane intendono sviluppare azioni che permettano alle donne di occupare posti di responsabilità e di vedere riconosciuto il loro lavoro come per gli uomini.

(2) das beitrittsrecht umfasst im falle der niederlassung das recht, durch wahl oder ernennung in leitende positionen in der berufsvereinigung zu gelangen.
2 . il diritto d'iscrizione comporta , in caso di stabilimento , l'eleggibilità o il diritto di essere nominato ai posti direttivi dell'organizzazione professionale .

als mögliche maßnahmen der gesetzgeber heben sie folgende bereiche hervor: legalisierung von schwarzarbeit, kinderbetreuung, leitende positionen für frauen sowie möglichkeiten eines neuen zeitmanagements und einer neuen lohnpolitik.
tra le linee d'azione poste all'attenzione dei legislatori, si evidenziano la regolarizzazione del lavoro sommerso, i servizi di custodia dei bambini, la presenza femminile nei posti dirigenziali e le possibilità di una nuova gestione del tempo e di una nuova politica salariale.

d innerhalb der unternehmen selbst sind in mehreren mitgliedstaaten die leitenden positionen schwer zugänglich, ist die berufliche mobilität begrenzt (vor allem unternehmensintern von einer position zu einer anderen).
d i ricercatori che intendono effettuare dei lavori in diversi stati membri si trovano di fronte ad una grande eterogeneità dei regimi fiscali e sociali.

zuvor bekleidete er leitende positionen in verschiedenen führenden software- und medienunternehmen, unter anderem bei microsoft, wo er als teamleiter die weltweite entwicklung von microsoft windows live, msn und microsoft office vorantrieb.
prima di iniziare a collaborare con nero nel 2006, barton ha ricoperto ruoli direttivi presso diverse delle principali aziende di software e web, inclusa microsoft, dove è stato responsabile dello sviluppo internazionale dei prodotti microsoft windows live, msn portals e microsoft office.

david henry kann auf eine reihe von leitenden positionen in der unternehmensentwicklung, im produktmanagement und im marketing zurückblicken.
in passato ha ricoperto per cinque anni la carica di presidente e amministratore delegato di iomega corporation, il produttore di soluzioni per l'archiviazione di dati per consumatori e piccole imprese.