Results for letzlich translation from German to Italian

jede norm muß ja letzlich auch technisch vorbereitet werden.
ogni norma deve infatti essere elaborata anche da un punto di vista tecnico!

denn letzlich geht es um die kostenstruktur und den effektiven wettbewerb.
in questo senso una modifica dell'equilibrio istituzionale a favore del parlamento europeo è, starei per dire, il primo presupposto essenziale per rendere la comunità lo strumento per eccellenza di lotta contro la crisi che la minaccia dall'interno.

diese vorstellungen können letzlich auch zum schul ver sagen führen.
tali rappresentazioni possono anche provocare un insuc­cesso scolastico.

wir sind letzlich verantwortlich, den frieden und die zusammenarbeit in der region zu sichern.
in definitiva spetta a noi assicurare la pace e la cooperazione nella regione.

insgesamt haben wir den eindruck, daß eine scheinbare Öffnung letzlich nur ein alibi darstellt.
È un errore attribuire il fallimento dei vertici di atene e di stoccarda alle carenze istituzionali, anche se i 27 anni trascorsi dalla loro fondazione comportano, di per se stessi, la necessità di una revisione.

der vertrag verpflichtet uns auch dazu, auf eine gemeinsame sicherheitspolitik und letzlich eine gemeinsame verteidigung hinzuarbeiten.
vogliamo aiuti per le regioni svantaggiate d'europa e siamo profondamente interessati alla protezione dell'ambiente e degli animali e decisi ad avere un'europa democratica e trasparente, che esalti la libertà d'informazione.

es ist eine tatsache, daß sich die kritik an den sich durchsetzenden, letzlich beschlossenen normen in grenzen hält.
e' un fatto che la critica nei confronti delle norme imminenti e infine approvate si mantiene entro certi limiti.

alle diese vorschläge haben letzlich das ziel, das europäische agrarmodell für die kommenden jahre mit konkreten inhalten zu erfüllen.
esso non corrisponde affatto agli interessi degli agricoltori, i quali vogliono poter guardare al futuro con fiducia e avere davanti a sé delle prospettive di crescita.

denn letzlich ist eine institution nichts anderes als ein organisatorisches gefüge, in dessen rahmen diskretionäre entscheidungen gefallt werden sollen.
la prima impostazione è preferibile in certi casi, mentre in altri casi è preferibile la seconda.

hier können nur einige der einzelschritte, die letzlich alle unter den stichworten kontaktpflege und kommunikation zusammenzufassen sind, genannt werden:
l'attrezzatura in questione dev'essere in forma tale da poter essere inserita in uno stabilimento senza modifiche e con il mi nimo cambiamento possibile al processo produttivo esistente.

das werk, das unmittelbar nach dem schrecklichen zweiten weltkrieg begonnen wurde, ist letzlich noch immer nichts anderes als eine sich realisierende utopie.
l'opeta intrapresa all'indomani del più atroce conflitto mondiale non è, in fin dei conti, che una utopia in movimento.

die art und vor allem der genaue inhalt der förmlichen vorschläge, die sie letzlich vorlegen wird, hängen dementsprechend weitgehend von der reaktion auf dieses gründbuch ab.
l'assenza di normativa negli usa ha invogliato il gigante elettronico att a cercare dei mercati all'estero mentre il giappone ha già iniziato lo sviluppo del suo « information network system » destinato a fornire una rete integrata di servizi di informazione a tutta la nazione.

daran anschließend soll die rolle der fortbildungsaktivitäten in diesem bereich untersucht werden. letzlich soll versucht werden, ,zu erkennende tendenzen und richtungen sichtbar zu machen.
le rimanenti sezioni nella prima parte della relazione esaminano il ruolo svolto dalla formazione in questo contesto e concludono ten­tando di evidenziare le tendenze e gli orientamenti che ne emergono.

besteht nicht letzlich das beste mittel zur unterstützung des friedensprozesses in der verstärkung der präsenz europas im nahen osten sowie seiner partnerschaft mit den israelis, den palästinensern und ihren arabischen nach barn?
» il nostro messaggio politico è u seguente: puntiamo sul l'approfondimento delle relazioni e sulla continuità dei negoziati politici tramite accordi e trattati vincolanti.

bislang scheint sie sich zu weigern, ein konkretes angebot hinsichtlich der drosselung der Ölsaatenproduktion zu machen, und sie verweist darauf, daß die agrarreform die produktion letzlich um 4 mio t kürzen werde.
elsinki ha dichiarato che la csce è un'organizzazione regionale ai sensi del capitolo 8 della carta delle nazioni unite. questo dovrebbe portare ad un migliore coordinamento fra le attivi tà della csce e quelle delle nazioni unite.

das europäische parlament hat direkten einfluß auf die kommission, was die ausführung des haushalts angeht, aber sie hat keine entsprechende kontrollbefugnis über die nationalen behörden und einrichtungen, die letzlich den größten teil des geldes ausgeben.
continuare a pensare che la realtà passa per una serie di dati puntuali e non per la mobilitazione di un idea-forza o per i mezzi preconizzati dal professor duverger, significa agire con realismo politico, significa disporre dei mezzi per realizzare le nostre idee.

in der eu würden etwa 40% zucker zu viel erzeugt (und die Überschüsse würden unter subventionierung, für die letzlich der verbraucher zu zahlen habe, verkauft).
nell'unione europea la produzione di zucchero registra un eccesso pari al 40% circa (e le eccedenze vengono vendute grazie a sussidi pagati dai consumatori).

auf der konferenz von barcelona soll gerade auf diese möglichkeit der mobilität der studenten eingegangen werden, und ich meine, diese aktionen sollen letzlich erdumspannend ausge dehnt werden, und vor allem natürlich jene gebiete erreichen, mit denen wir spezifische beziehungen unterhalten.
e proprio nel caso del programma raffaello risulta evidente che con un bilancio di 67 milioni di ecu al momento del varo, già nel primo anno si può spendere meno rispetto a quanto si è potuto fare l'anno prima per le iniziative promosse in assenza di questo programma.

allein im letzten jahr wurden uns mehrere furchtbare fälle von gewalt gegen kinder bekannt, die zum teil tödlich endeten. ich finde es stets äußerst bestürzend und qualvoll, über vorgänge zu lesen, in denen es um furchtbare grausamkeit und quälereien geht, die von elternteilen an jungen, ver letzlichen und schutzlosen kindern begangen werden.
per quanto debba dire che, se questa parte fosse stata redatta da me o da altri colleghi del mio gruppo che come me nel 1973 si sono rivoltati con sdegno contro il brutale rovesciamento del governo allende, essa avrebbe certamente ricevuto una for mulazione molto più decisa, dobbiamo tuttavia ammettere che nella relazione si addita chiaramente ai paesi della comunità l'obbligo morale di impegnarsi perché sia posto fine a tutti i regimi dittatoriali e si esprime una condanna inequivocabile della tortura, della repressione e delle misure poliziesche, ovunque esse siano utilizzate come pratica corrente di governo.