Results for liberalisierungspolitik translation from German to Italian

liberalisierungspolitik „zentrale bedeutung zu".
se poi si facessero ancora più significativi passi avanti nell'armonizzazione delle legislazioni nazionali il rischio di interpretazioni o applicazioni «diversificate» [così il nostro comitato esprimeva la propria preoccupazione nel «parere» sul xxiv rapporto (paragrafo 8.1)], potrebbe notevolmente ridursi.

begleitmaßnahmen vorgenommenen liberalisierungspolitik mehrfach hingewiesen.
blaney (arc). — (en) signor presidente, per richiamo al regolamento.

darüber hinaus betont er erneut die grenzen einer liberalisierungspolitik. politik.
mercato interno lettura, come l'etichettatura dei profumi potenzialmente allergeni.

dieser erfolg ist die frucht der in der europäischen union verfolgten ausgewogenen liberalisierungspolitik.
x telecomunicazioni in zone geografiche isolate.questo successo è dovuto alla politica di liberalizzazione equilibrata attuata nell’unione europea.

es muss die liberalisierungspolitik fortsetzen, damit die märkte sich für die verbraucher günstig entwickeln.
occorre proseguire nella politica di liberalizzazione in modo che i mercati evolvano nell' interesse dei consumatori.

der erfolg der liberalisierungspolitik wird durch eine strenge anwendung der eu-wettbewerbsregeln sichergestellt werden.
nel 1998 la commissione dovrà proseguire l'intenso programma di lavoro per l'elaborazione della normativa comunitaria in ma

entsprechend dem subsidiaritätsprinzip haben die nationalen regulie­rungs­behörden eine wesentliche funktion bei der umsetzung der europäischen liberalisierungspolitik.
conformemente al principio di sussidiarietà, le autorità nazionali di regolamentazione svolgono un ruolo fondamentale nell'attuare la politica europea di liberalizzazione.

1991 wurde ein telekommunikationsgesetz erlas sen, das die grundlage für eine liberalisierungspolitik und die vergabe von lizenzen bildet.
l'accordo europeo prevede disposizioni sul ravvici­namento delle normative nel settore dell'imposi­zione indiretta.

auch weiterhin hängen erfolge auf dem gebiet der liberalisierungspolitik von einer strikten an wendung des gemeinschaftlichen wettbewerbsrechts und der Überwachung der liberalisierungsrichtlinien
il successo della politica di liberalizzazione continua a dipendere da un'applicazione rigorosa del diritto comunitario in materia di concorrenza e dal controllo dell'attuazione delle direttive di liberalizzazione.

auch weiterhin hängen erfolge auf dem gebiet der liberalisierungspolitik von einer strikten anwendung des gemeinschaftlichen wettbewerbsrechts und der Überwachung der liberalisierungsrichtlinien ab.
il successo della politica di liberalizzazione continua a dipendere da un’applicazione rigorosa del diritto comunitario in materia di concorrenza e dal controllo dell’attuazione delle direttive di liberalizzazione.

brüssel arbeitet mit seiner freihandels- und liberalisierungspolitik auf den untergang unserer seeleute, unserer arbeiter und unserer häfen hin.
bruxelles consegna i nostri porti e cantieri navali nelle mani di una concorrenza la cui manodopera è meno costosa. la misura è colma, l'agonia è assicurata, la morte è an­nunciata!

aufgabe europas müsse es nun sein, die liberalisierungspolitik voranzutreiben, damit die märkte sich günstig für die verbraucher entwickelten. dies sei schließlich auch eine
un altro aspetto evidenziato dalla relazione riguarda il mantenimento degli impegni assunti dall' unione nel settore delle relazioni

der großteil der energiepolitik liegt in der verantwortung der mitgliedstaaten. wie in anderen bereichen der infrastrukturpolitik ist die liberalisierungspolitik das hauptbetätigungsfeld der europäischen union mit au swirkungen auf den zusammenhalt.
la tendenza di lungo periodo nell'industria, come in altri settori economici, prospetta una maggiore intensità di capitale e un minore impiego di manodopera, soprattutto per quanto riguarda i combustibili solidi.

die wettbewerbspolitik der eu basiert auf drei säulen: der energischen durchsetzung der kartell­rechtlichen vorschriften, einer schrittweisen liberalisierungspolitik und der kontrolle staat­licher beihilfen auf supranationaler ebene.
la politica di concorrenza dell'unione europea si fonda su tre pilastri: un'applicazione rigorosa delle norme antitrust, una politica di graduale liberalizzazione e il controllo degli aiuti di stato a livello sovranazionale.

5.9 der ausschuss ist der auffassung, dass die zuständigen politischen instanzen der eu noch einmal überdenken sollten, ob die liberalisierungspolitik des gasmarktes nicht im wider­spruch zur versorgungssicherheit steht.
5.9 il cese ritiene che le pertinenti autorità politiche dell'ue debbano riesaminare la politica di liberalizzazione del mercato del gas, in quanto è in contraddizione con la sicurezza dell'approvvigionamento.

außerdem möchte ich darauf hinweisen, daß die liberalisierungspolitik den öffentlichen dienstleistungen, deren effizienz sie unter bei behaltung der qualität und erschwinglicher verbraucherpreise verbessern will, in vollem umfang rechnung trägt.
la commissione ha inoltre vietato due opera zioni di concentrazione per salvaguardare le possibilità di concorrenza da parte di terzi nel settore audiovisivo, settore sensibile e in pieno sviluppo.

1.6 der adr betont darüber hinaus erneut die von ihm genannten grenzen einer liberalisierungspolitik und unterstreicht, dass die billigung der binnenmarktstrategie durch den rat eine freiwillige verpflichtung der mitgliedstaaten und keine umsetzungspflicht der konkreten vorschläge der kommission bedeuten kann.
1.6 ii comitato ribadisce inoltre i limiti della politica di liberalizzazione già fatti presenti in precedenza, e sottolinea che l'approvazione della strategia di mercato da parte del consiglio comporta, da parte degli stati membri, un impegno volontario piuttosto che l'obbligo di recepimento delle proposte concrete della commissione.

76. in diesem wirtschaftszweig ist der zusammenhang zwischen der umsetzung der liberalisierungspolitik, den angemeldeten oder von amts wegen untersuchten fällen, den reformen der internationalen satellitenorganisationen wie intel sat und den verhandlungen im rahmen der welthandelsorganisation über basistelekommunikation von besonderer be deutung.
anche in questo settore occorre seguire una politica di equilibrio tra l'intervento preventivo per evitare l'insorgere di problemi di concorrenza, che rischierebbero di rallentare lo sviluppo dei nuovi servizi in euro pa, e i rimedi cui fare ricorso dopo l'instaurazione di posizioni dominanti comportanti degli abusi, che potrebbero giungere troppo tardi.

bis rat und kommission vorschläge zur anhebung der löhne und sozialleistungen auf das höchste niveau innerhalb der mitgliedstaaten - in Übereinstimmung mit ihrer steuerlichen und wirtschaftlichen liberalisierungspolitik - vorlegen, müssen wir als vertreter der linken dies als unlauteren wettbewerb ablehnen.
abbiamo rilevato che vi saranno serie conseguenze non soltanto per l'ulteriore sviluppo della conferenza dell'uruguay ma che inoltre una parte della legislazione è contraria agli obblighi internazionali assunti dagli stati uniti in sede gatt. per di più abbiamo richiamato al fatto che le proposte di legge provocheranno una reazione da parte dei partner commerciali degli stati uniti, vanificando inoltre le mete stabilite dalle proposte di legge.

als flankierende maßnahme, mit der eine harmonisierte technische entwicklung des luftverkehrsgewerbes im rahmen der liberalisierungspolitik ermöglicht werden soll, genehmigte der rat am 19. juli die richtlinie 93/65/ewg*, mit der kurzfristig die harmonisierung und integrierung der flugsicherungsausrüstung der mitgliedstaaten angestrebt wird, um die kommunikationsfähigkeit und die technische kompatibilität der kommunikations-, navigations- und flugüberwachungssysteme zu verbessern.
a titolo di misura di accompagnamento destinala a permettere un armonico sviluppo tecnico dell'industria del trasporto aereo nell'ambito della politica di libera lizzazione, il consiglio ha adottato, il 19 luglio, la direttiva 93/65/cee* volta ad armonizzare e ad integrare a breve termine le apparecchiature e i sistemi per la gestione del traffico aereo utilizzati negli stati membri, al fine di migliorare la comunicazione e la compatibilità tecnica dei sistemi di comunicazione, di navigazione e di controllo.