From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beide unternehmen sind einer starken konkurrenz seitens caterpillar, liebherr, komatsu und anderen ausgesetzt.
entrambe le società si trovano ad affrontare una forte concorrenza da parte di caterpillar, liebherr, komatsu e di altre società.
in europa, wo terex mit starken rivalen wie liebherr, aber auch mit kleineren marktteilnehmern konkurrieren muss, entstehen durch diese transaktion keine wettbewerbsprobleme.
l'operazione non pone problemi sotto il profilo della concorrenza in europa, dove terex dovrà affrontare concorrenti di dimensioni consistenti come liebherr ed altri piccoli operatori.
auf dem markt für gefriergeräte sind die wichtigsten wettbewerber von fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) und electrolux ([…] %).
sul mercato dei congelatori i principali concorrenti di fagorbrandt ([…] %) sono whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) ed electrolux ([…] %).
zudem stellt die kommission fest, dass es einigen unternehmen der branche durch konzentration auf bestimmte produkte und segmente gelingt, wettbewerbsfähig zu bleiben, obwohl sie im vergleich zu den großen marktteilnehmern klein sind und weitgehend in westeuropa produzieren (dies gilt zum einen für sogenannte nischenakteure wie miele, smeg, liebherr oder teka und zum andern für kleine, auf innerstaatlichen märkten tätige hersteller wie candy oder gorenje).
la commissione osserva inoltre che alcune imprese del settore, malgrado la dimensione ridotta rispetto a quella dei grandi produttori e alla loro ingente produzione nei paesi dell’europa occidentale, riescono a restare competitive concentrandosi su determinati prodotti e segmenti (è il caso di operatori cosiddetti «di nicchia» come miele, smeg, liebherr e teka oppure di piccoli produttori di dimensioni nazionali come candy e gorenje).
