Results for lieferung ab lager translation from German to Italian

preis ab lager
prezzo partenza magazzino

- alle versendungen ab lager sind genehmigt;
- tutte le spedizioni di partite dai depositi siano autorizzate,

ab lager antwerpen in säcken von mindestens 50 kg
franco partenza deposito a anversa, in sacchi di almeno 50 kg (spese di deposito pagate dall'importatore)

knapp 7,5 mio. titel waren ab lager verfügbar.
i titoli disponibili in commercio erano quasi 7,5 milioni.

für einige nahrungsmittelhilfeempfänger kann eine lieferung ab werk oder frei frachtführer angezeigt sein.
considerando che per alcuni organismi beneficiari dell'aiuto alimentare può essere opportuna la fornitura franco fabbrica o franco vettore;

k) der elektrizitätspreis hängt in zunehmendem maße von dem zeitpunkt der lieferung ab
k) il prezzo dell'elettricità dipende in misura crescente dal momento della fornitura

(2) die mindestpreise bei der ausfuhr werden festgesetzt ab lager/exporteur.
2. i prezzi minimi all'esportazione sono stabiliti alla fase partenza magazzino/esportatore.

- ab lager für die nach der lagerung durch die erzeugerorganisation oder ihre mitglieder verkauften erzeugnisse.
- merce in magazzino, per i prodotti venduti dopo essere stati immagazzinati dall'organizzazione di produttori o dai suoi aderenti.

diese bestehe in der abholung des druckmaterials bei druckereien/buchbindereien und dem transport zu plattformen, der lieferung ab verteilerplattform an 350 lager und dem raschen transport zwischen diesen plattformen für sammlung bzw.
(140) il trasporto della stampa di competenza della snfc richiede infatti una grossa organizzazione che copra la quasi totalità del territorio francese e che sia capace di prelevare il prodotto presso gli stampatori-rilegatori e lo trasporti verso le piattaforme di raccolta e di qui provveda ad inoltrarlo rapidamente a 350 agenzie di distribuzione.

b) die kosten können sich auf die lieferung von erzeugnissen ab lager, hafen oder bahnhof in der gemeinschaft (auf transportmittel verladen) bis zum ort der Übernahme auf der festgelegten lieferstufe beziehen.
b) le spese possono riferirsi alla fornitura di un prodotto in partenza da un magazzino, da un porto o da una stazione ferroviaria comunitaria, caricati su mezzo di trasporto, fino al luogo di presa a carico allo stadio di consegna stabilito.

ab lager le havre, 100 kg, ohne verpackungsmaterial, ausschl. mwst. verzollt, sonstige abgaben zu lasten des käufers nicht einbegriffen
franco deposito di le havre, in partite da 100 kg, imballaggio escluso, (all'uscita del deposito doganale, dopo pagamento dei dazi doganali ma escluse la tva e le altre tasse a carico dell'acquirente)

während des größten teils des in dieser entscheidung unter suchten zeitraums betrug der preis ab lager von general chemical 119 £stg/tonne.
il prezzo praticato da quest'ultima nella maggior parte del periodo in esame è stato di 119 £/t franco magazzino.

dieses preisangebot von general chemical würde „einen durchschnittspreis von fast 112 £stg/tonne ab lager zur folge haben".
questa offerta di general chemical avrebbe «prodotto un prezzo medio vicino a 112 £/t franco magazzino».

bei der auslagerung der butter stellt die interventionsstelle im fall der lieferung ab kühlhaus die butter auf paletten ab rampe des kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf lastwagen oder eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur verfügung.
all'uscita del burro dall'ammasso, l'organismo di intervento, in caso di consegna franco magazzino frigorifero, mette a disposizione il burro sulla banchina del magazzino, posto su palette ed eventualmente caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.

bei lieferungen ab schiff läßt der auftragnehmer dem begünstigten auch folgende dokumente zukommen:
per una fornitura franco nave, il fornitore trasmette anche i seguenti documenti:

bei lieferungen ab kai oder hafenlager läßt der auftragnehmer dem begünstigten auch folgende dokumente zukommen:
per una fornitura reso banchina o magazzini portuali, il fornitore trasmette anche i seguenti documenti:

als beispiel hierfür ist die räumliche di­mension eines produkts mit erheblichen transport­kosten; lieferungen ab einem bestimmten werk sind
a titolo dì esempio, si considerino le dimensioni geografiche del mercato di un prodotto con significativi costi di tra­sporto.

(1) die absätze 2 bis 8 finden auf lieferungen ab werk oder frei frachtführer anwendung.
1. in caso di fornitura franco fabbrica o franco vettore si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 8.

ausgenommen lieferungen ab schiff, kann die angabe des begünstigten als konsignator nicht zur folge haben, daß dieser die entladekosten ganz oder teilweise tragen oder vorfinanzieren muß.
tranne che per le forniture franco nave, la designazione del beneficiario come consegnatario non può comportare per il beneficiario l'obbligo di sostenere o prefinanziare interamente o in parte le spese di scarico.

mauro hat mir gesagt dass er zuerst die 18 stücke reserviert habe, diese aber aufgrund fehlender bzw. später rückmeldung wieder aufgehoben wurde. aktuell haben wir nicht genug 9 stücke geräte ab lager und auch eine nachproduktion ist aufgrund von end of life materialien nicht (mehr) möglich. mauro hat aber noch erwähnt dass er mit herrn moreno zaretti über eine sirax alternative gesprochen hat. eine alternative könnte das problem effektiv lösen: folgenden artikel schlage ich ihnen
mauro mi ha detto che ha prenotato per primo i 18 pezzi, ma che sono stati cancellati per mancanza o ritardo nel feedback. al momento non disponiamo di 9 attrezzature sufficienti a magazzino e la post-produzione non è più possibile a causa dei materiali a fine vita. ma mauro ha anche detto di aver parlato con il signor moreno zaretti di un'alternativa a sirax. un'alternativa potrebbe risolvere efficacemente il problema: suggerisco il seguente articolo