Results for liegefläche translation from German to Italian

zusätzlich sollten alle katzen eine bequeme liegefläche erhalten.
l'arredo supplementare fornito dovrebbe garantire un luogo di riposo comodo per tutti i gatti.

allen hunden sollte eine bequeme und feste liegefläche zur verfügung gestellt werden, z.
tutti i cani dovrebbero avere un'area comoda e solida per il riposo; a tal fine occorre, ad esempio, prevedere degli arredi come giacigli o piattaforme sopraelevati.

eine zusätzliche ausstattung der bereiche mit schlafplätzen oder plattformen sollte allen frettchen eine warme und bequeme liegefläche bieten.
arredi supplementari come giacigli o piattaforme dovrebbero garantire a tutti i furetti un luogo di riposo caldo e comodo.

bei neugeborenen ferkeln sollte die liegefläche mindestens 30 oc warm sein und die temperatur dann nach zwei wochen auf 26 oc reduziert werden.
le cucciolate dovrebbero disporre di un'area per coricarsi con una temperatura minima di 30 oc che può scendere a 26 oc quando raggiungono le due settimane di vita.

bei dieser haltungsform ist der kotplatz strukturell deutlich von der liegefläche abgesetzt, und es wird regelmäßig, häufig täglich entmistet.
in questi sistemi le zone riservate al riposo e alla defecazione sono strutturalmente separate e le deiezioni sono rimosse ad intervalli frequenti, spesso quotidianamente, dall'apposita area.

es ist eine ausreichende kraft auf den stempel aufzubringen, um die hüften durchzubiegen, bis sich die oberfläche des stempels 85 mm über der liegefläche befindet.
applicare al pistone una forza sufficiente per far piegare le anche fino a che la faccia del pistone si trovi 85 mm al di sopra del piano orizzontale.

allen hunden sollte eine bequeme und feste liegefläche zur verfügung gestellt werden, z. b. in form von ausgestaltungselementen wie erhöhten schlafplätzen oder plattformen.
tutti i cani dovrebbero avere un’area comoda e solida per il riposo; a tal fine occorre, ad esempio, prevedere degli arredi come giacigli o piattaforme sopraelevati.

der natürlichen lebensweise von geflügel wird rechnung getragen, indem die tiere die möglichkeit haben ein staubbad zu nehmen, im teich zu schwimmen, grasen zu können, sich in kleineren gruppen zu organisieren und soziale hierarchien her auszubilden.auch liegeflächen und streu sind auf die unterschiedlichen bedürfnisse der arten zugeschnitten: kühe liegen, zum beispiel, lieber auf stroh- als auf betonboden. für biologisch gehaltene tiere muss eine ausreichend große und solide liegefläche vor -handen sein.
le esigenze comportamentali naturali del pollame allevato in modo biologico si soddisfano consentendo agli animali di fare il bagno nella polvere, nuotare negli stagni, razzolare all’aperto e vivere spesso in piccoli gruppi, al cui interno si possono stabilire gerarchie sociali.lettiere e strame vanno adattati alle esigenze delle diverse specie: le mucche per esempio preferiscono riposare sulla paglia più che sul cemento.