From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darüber hinaus war von den isländischen behörden ein liquidationswert des unternehmens von 69,6 mio.
inoltre, le autorità islandesi avevano stabilito che il valore di liquidazione dell'impresa corrispondeva a 69,6 milioni di isk.
skk),von der gesellschaft ekorda so berichtigt, dass er den liquidationswert der forderungen widerspiegelt.
[23] si tratta del valore contabile (166 milioni di skk) corretto dalla società ekorda al fine di rispecchiare il valore di liquidazione dei crediti.
sie vertraten die auffassung, dass der wert von hynix als arbeitendem unternehmen höher war als der aktuelle liquidationswert.
ritenevano infatti che il valore della hynix in quanto azienda in attività fosse maggiore del suo valore immediato di liquidazione.
bei der anmeldung des geschäfts wurde von den isländischen behörden angegeben, dass der wert des unternehmens seinem liquidationswert entspricht.
nella notifica dell'operazione, le autorità islandesi sostenevano che il valore dell'impresa corrispondeva al suo valore di liquidazione.
die verringerung des möglichen rückzahlungsbetrags ergibt sich vor allem aus den hohen kosten einer liquidation und dem geringen liquidationswert der vermögensgegenstände des unternehmens.
la riduzione dell’importo che è possibile recuperare deriva principalmente dagli alti costi della liquidazione nonché dal basso valore di liquidazione degli attivi dell’impresa.
die übrigen banken lehnten die umstrukturierung ab, erhielten entsprechend den liquidationswert ihrer kredite und mussten die restlichen verbindlichkeiten als verlust abschreiben.
le banche rimanenti si sono opposte alla ristrutturazione ed hanno scelto di ricevere il rimborso del credito al valore di liquidazione, rinunciando al resto del credito come perdita.
die position Ðdividendenwerte erfasst alle instrumente, die forderungen auf den liquidationswert von kapitalgesellschaften darstellen, nachdem die forderungen aller gläubiger befriedigt wurden.
le azioni e altre partecipazioni comprendono tutti gli strumenti rappresentativi di una ragione di credito sul valore residuo di una società di capitali dopo che siano stati soddisfatti i diritti di tutti i creditori.
im fall der liquidation des unternehmens der liquidationswert von dessen aktiva nur die befriedigung der hypothekarisch gesicherten und bevorrechtigten forderungen ermöglichen, so wären die ungesicherten forderungen wertlos.
se, ad esempio, succedesse che, nell'ipotesi della liquidazione di un'impresa, il valore di realizzo degli attivi permettesse di rimborsare solamente i crediti ipotecari e privilegiati, i crediti ordinari non avrebbero alcun valore.
die differenz zwischen dem gelten den marktpreis des optionsgegenstandes und dem vereinbarten ausübungspreis ist in beiden fällen gleich dem liquidationswert cler option, d.h. dem optionspreis bei fälligkeit.
b) mx4: sottoclasse delle attività (passività) finanziarie classificate nella classe i ma non incluse nell'aggregato monetario mx;
dies ist der buchwert (166 mio. skk),von der gesellschaft ekorda so berichtigt, dass er den liquidationswert der forderungen widerspiegelt.
si tratta del valore contabile (166 milioni di skk) corretto dalla società ekorda al fine di rispecchiare il valore di liquidazione dei crediti.
in der entscheidung über die einleitung des förmlichen prüfverfahrens wird von der Überwachungsbehörde in frage gestellt, ob der wert eines unternehmens mit seinem liquidationswert gleichgesetzt werden kann, der auf der annahme beruht, dass die tätigkeit eingestellt wird.
nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, l'autorità si è chiesta se il valore di un'impresa operativa potesse essere considerato equivalente al suo valore di liquidazione, che si basa sull'ipotesi che le sue attività cessino.
sie können auch die in diesen fällen heranzuziehenden kriterien bestimmen: beispielsweise der durchschnittliche marktwert während eines bestimmten zeitraums, der liquidationswert der gesellschaft oder andere objektive bewertungskriterien, die allgemein in der finanzanalyse verwendet werden.
possono altresì definire i criteri da utilizzare in questi casi, come ad esempio il valore medio di mercato su un certo periodo, il valore di liquidazione della società o altri criteri oggettivi di valutazione generalmente utilizzati nell'analisi finanziaria.
finanzderivate sowie repos und wertpapierkredite gehören nicht zu den wertpapieranlagen. die position „dividendenwerte » erfasst alle instrumente, die forderungen auf den liquidationswert von kapitalgesellschaften darstellen, nachdem die forderungen aller gläubiger befriedigt wurden.
gli strumenti finanziari derivati, così come le operazioni pronti contro termine e di prestito titoli, sono esclusi dagli investimenti di portafoglio. la voce « titoli azionari » comprende tutti gli strumenti rappresentativi di una ragione di credito sul valore residuo di una società di capitali dopo il soddisfacimento delle pretese vantate da ciascun creditore.
