Results for loci translation from German to Italian

loci
locus

mls-loci
minor lymphocyte stimulatory loci

genetische loci
loci genetici

nucleus loci caerulei
nucleo del locus caeruleus

qtl (quantitative trait loci)
loci del carattere ereditario quantitativo

lymphozyten stimulierende loci, minor-
minor lymphocyte stimulatory loci

struktur, welche die weiteren loci enthält.
struttura contenente gli altri loci.

der genius loci fordert leise seine einsamkeit ein.
il genius loci reclama dolcemente la sua solitudine.

nun wird der ort mit einzigartigem genius loci schrittweise renoviert.
oggi questo luogo dal genius loci unico viene gradualmente rinnovato.

sce stellt den austausch von dns­replikationsprodukten an anscheinend homologen loci dar.
gli sce rappresentano l'interscambio di prodotti della replicazione di dna in cornspondenza di loci apparentemente omologhi.

beim kommunalen wahlrecht für bürger der gemeinschaft geht es um ein jus loci.
il diritto di voto dei cittadini comunitari alle elezioni locali poggia su un jus loci.

sce stellt den austausch von dns-replikationsprodukten an anscheinend homologen loci dar.
gli sce rappresentano l'interscambio di prodotti della replicazione di dna in corrispondenza di loci apparentemente omologhi.

herr kommissar, ich bin kein benediktinermönch und habe deshalb auch nicht die stabilitas loci in brüssel.
signor commissario, io non sono un monaco benedettino e non ho quindi la stabilitas loci a bruxelles.

die regel lex loci delicti commissi ist bei außervertraglichen schuldverhältnissen mit auslandsberührung in den einzelstaatlichen rechtsordnungen unterschiedlich ausgestaltet.
esistono differenze fra i diritti nazionali per quanto riguarda la concretizzazione della regola della lex loci delicti commissi in caso di obbligazioni extracontrattuali a carattere transfrontaliero.

daher werden hier techniken zum nachweis von mutationen an bestimmten geni loci eingesetzt, die für säugetierzellen geeignet sind.
in questo periode si considera come "effetto osservato", per qualsiasi parametro, ogni discostamento dai valori rilevati sugli animati da esperimento.

bei einer verletzung von rechten an geistigem eigentum gilt es, den international anerkannten grundsatz der lex loci protectionis zu wahren.
riguardo alle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale è opportuno mantenere il principio della lex loci protectionis, universalmente riconosciuto.

bei der konkretisierung der lex loci delicti commissi hat sich die kommission einerseits von ihrem streben nach rechtssicherheit und andererseits von der suche nach einem angemessenen interessenausgleich zwischen schädiger und geschädigtem leiten lassen.
gli obiettivi che hanno guidato la commissione al momento di concretizzare la regola della lex loci delicti commissi sono la preoccupazione di garantire la certezza del diritto, da un lato, e la ricerca di un ragionevole equilibrio fra gli interessi del presunto autore del danno e del soggetto leso, dall'altro.

zwar wird in nahezu allen mitgliedstaaten bei außervertraglichen schuldverhältnissen grundsätzlich von der lex loci delicti commissi ausgegangen, doch ist dieser grundsatz bei anknüpfungspunkten zu mehreren ländern unterschiedlich ausgestaltet.
se il principio della lex loci delicti commissi rappresenta la soluzione di base in materia di obbligazioni extracontrattuali in quasi tutti gli stati membri, questo principio viene applicato in modo differenziato in caso di dispersione degli elementi della fattispecie tra vari paesi.

allerdings ist die definition insoweit präzisiert worden, als der anwendungsbereich ratione loci genau abgegrenzt ist: der verbraucher muß in der europäischen union ansässig sein.
È stata tuttavia apportata una precisazione mirante a circoscrivere il campo d'applicazione ratione loci della direttiva: questa si applica soltanto se il consumatore risiede sul territorio dell'ue.

6.18 zur gewährleistung eines fairen wettbewerbs müssen die arbeitsbedingungen (u.a. die löhne) ungeachtet der nationalität oder des status eines arbeitnehmers ("lex loci laboris") voll und ganz geachtet werden.
6.18 al fine di garantire una concorrenza leale, le condizioni di lavoro, ivi compresi i salari, devono essere rispettate indipendentemente dalla nazionalità o dallo status del lavoratore (principio della lex loci laboris).