From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der besuch endet in der loggia des venezianischen turms, von der aus sie ein wirklich bezauberndes panorama bewundern können
la visita si conclude nella loggia della torre veneziana, da cui si può ammirare un panorama davvero incantevole
la loggia bekräftigte ferner die bereitschaft des italienischen ratsvorsitzes, an der sitzung des adr-präsidiums im september 2003 in catanzaro teilzunehmen.
la loggia ha inoltre confermato la disponibilità della presidenza italiana a partecipare alla riunione dell'ufficio di presidenza del cdr in programma a catanzaro nel settembre 2003.
in derselben loggia wird eine kleine erfrischung serviert, um die besucher unter der herrlichen leinwand von carlo carloni aus dem 18. jahrhundert zu erfrischen.
in questa stessa loggia viene servito un piccolo rinfresco per ristorare i visitatori, sotto la splendida tela settecentesca dipinta da carlo carloni.
an der via san cesareo befindet sich eine loggia aus dem 15. jh.: sie wird sedile dominava genannt und diente während der herrschaft der anjou als sitz der stadtverwaltung.
lungo via san cesareo la loggia ad arcate del 1400: è il cosiddetto sedile dominava, che in età angioina era il centro di amministrazione della città.
so hat der itolie-nische minister für regionale angelegenheiten, enrico la loggia, erklärt, er habe hinsichtlich der europäischen verfassung einen gemeinsamen nenner mit der britischen regierung gefunden.
il ministro italiano per gli allori regionali, enrico lo loggia, ha infatti dichiarato di aver scoperto un denominatore comune con il governo britannico per quanto concerne ¡a costituzione europea.
als gastredner erläuterte enrico la loggia, italienischer minister für regionalangelegenheiten, die prioritäten des italienischen eu-ratsvorsitzes, während der europäische kommissar michel barnier an einer debatte über die zukunft der strukturpolitik in einem erweiterten europa teilnahm.
due gli oratori invitati: enrico la loggia, ministro per gli affari regionali, che ha presentato le priorità della presidenza italiana dell'ue, e il membro della commissione europea michel barnier, che è intervenuto nel dibattito sul futuro della politica strutturale in un'europa allargata.
das zentrum von verona umfasst piazza delle erbe mit dem charakteristischen obst- und gemüsemarkt und piazza dei signori mit ihren palästen und historischen denkmälern: dem regierungspalast, der loggia del consiglio, den gräbern der scaliger und der domus nova.
il cuore di verona comprende piazza delle erbe, sede del caratteristico mercato ortofrutticolo, e piazza dei signori, con i rispettivi palazzi e monumenti storici che includono il palazzo del governo, la loggia del consiglio, le arche scaligere e la domus nova.
Last Update: 2015-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: