From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den fertigungsgemeinkosten zählen beispielsweise auch kosten für die lohnabrechnung der beschäftigten im fertigungsbereich.
le spese generali di commessa comprendono costi quali la preparazione e la gestione delle remunerazioni del personale impiegato per la commessa.
die verschiedenen teilsektoren kennen gemeinsame anwendungsbereiche: kostenrechnung, verkehr mit den lieferanten, lohnabrechnung, allgemeine buchführung und lagerkontrolle.
i vari sottosettori hanno applicazioni comuni, controllo dei costi, operazioni relative ai fornitori, stipendi, contabilità generale e controllo scorte.
heute kann dänemark einen Überschuß ausweisen, weil diejenigen, die statt der kündigung eine lohnabrechnung bekamen, auch steuern zahlten und nicht mehr von unterstützung leben mußten.
oggi la danimarca vanta un bilancio in attivo perché i lavoratori che invece della lettera di licenziamento hanno ricevuto la busta paga hanno cominciato a pagare le tasse invece di incassare i sussidi.
nach einem dekret vom 22. august 1988 muß die lohnabrechnung 1. januar 1989 eine reihe neuer obligatorischer angaben enthalten, so art und höhe der nach dem bruttolohn berechneten arbeitgeber beiträge zur sozialen sicherheit.
il nuovo governo ha mantenuto la struttura ministeriale (segreteria di stato per la famiglia) e ha ripristinato la segreteria di stato per i diritti della donna.
ein solches ziel zum heiligtum zu erklären, ist nicht nur dumm, sondern sogar kriminell den vielen familien gegenüber, in denen vater oder mutter jetzt ein entlassungsschreiben statt einer lohnabrechnung mit nach hause bringen.
venerare questo obiettivo non è solo sciocco, ma è un vero e proprio crimine nei confronti delle numerose famiglie nelle quali il padre o la madre ora tornano a casa con una lettera di licenziamento invece di una busta paga.
am 5. juli 1996 habe am hauptsitz von lwl eine vor-ort-rechnungsprüfung stattgefunden; bei dieser gelegenheit habe die lwl keine angemessenen dokumente vorlegen können, vor allem keine lohnabrechnungen, mit denen sich personalausgaben hätten belegen lassen.
il 5 luglio 1996 si è svolta una verifica in loco alla sede centrale della lwl e in tale occasione la lwl non è stata in grado di esibire documenti adeguati, in particolare fogli paga comprovanti le spese per il personale.
