Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loipe, klettergarten, mountainbike, angeln, höhenwege.
pista di fondo, poligono, palestra di roccia, mountain bike, pesca, alte vie.
Last Update: 2007-09-17
Usage Frequency: 2
Quality:
von jelení studánka führt die loipe weiter über břidličná hora nach pecný und pec.
dalla sorgente “del cervo” (jelení), il percorso attraversa il monte břidličná fino a pecný e pec.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist ein wettkampf, bei dem der einfache skifan die gleiche loipe durchläuft, auf der sich auch die großen champions versuchen.
una gara nella quale il semplice appassionato scia sullo stesso percorso sul quale si cimentano anche i grandi campioni
skilanglauf (nur zwei kilometer weit entfernt finden sie eine zauberhafte loipe, die bis zum abend beleuchtet ist).
sci di fondo (a solo due chilometri troverete un incantevole pista di sci di fondo, illuminata fino a sera).
es sind immer einige hundert langläufer, die sich auf der loipe für den skilanglauf einfinden, einer der beliebtesten und berühmtesten populären veranstaltungen in italien.
sono sempre diverse centinaia i fondisti che si presentano al via della marcialonga, una delle manifestazioni popolari più prestigiose e rinomate d’italia.
die hochebene mit ihren ausgedehnten flächen, ihrer schneesicherheit die ganze saison über und hunderte von kilometern präparierter loipe – da bleibt kein wunsch offen.
grazie all'altopiano dalle lunghe distese, all'abbondanza di neve per tutto l'inverno e alle centinaia di chilometri di piste ben tracciate, è difficile immaginare condizioni migliori per questo sport.
<br>nicht weit vom zentrum von champoluc entfernt und an die loipen angrenzend, befindet es sich zirka 500 m von den liftanlagen eines der größten und faszinierendsten skigebiete der alpen, monterosa ski, entfernt, und ist ein guter ausgangspunkt für zahlreiche mehr oder weniger anstrengende spaziergänge und ausflüge.
<br>poco distante dal centro di champoluc, e adiacente alle pista dei fondo, dista circa m 500 dagli impianti di risalita di uno dei più vasti ed affascinanti comprensori sciistici delle alpi, il monterosa ski ed è un buon punto di partenza di numerose passeggiate ed escursioni più o meno impegnative.