Results for loipen translation from German to Italian

550 km loipen durch den nationalpark
550 chilometri di piste nel cuore del parco nazionale

betrachten wir erst einmal die loipen.
andiamocene prima sulle piste da fondo.

insgesamt stehen ihnen 550 km gespurter loipen zur verfügung.
in queste montagne potete trovare circa 550 km di piste tracciate.

im nordosten der stadt finden sie die meisten präparierten loipen.
la maggiore concentrazione di piste tracciate si trova a nord-est della città.

die sportler mußten nun mehr im innern oder auf den loipen trainieren.
per quanto riguarda lo sci, clara sarebbe senz'altro stata della partita.

sollten sie abfahrtsskigebiete suchen, dann sind diese nicht weit von den loipen entfernt.
se andrete in cerca di stazioni con piste da discesa, non dovrete andare lontano da quelle da fondo.

die königin unter den langlaufloipen ist die erzgebirgsmagistrale, die über 240 kilometer gekennzeichneter loipen verfügt.
la regina tra le piste bianche è la cosiddetta arteria principale dei monti metalliferi, che offre oltre 240 km di sentieri segnalati.

die einzigartigkeit der heute bereits perfekt präparierten loipen liegt gerade in der bereits erwähnten tradition.
l’unicità di queste piste oggi ormai perfettamente tenute consiste proprio nella già citata tradizione.

in seiner umgebung erwarten sie 100 kilometer sorgfältig präparierter loipen, die überwiegend für die klassische langlauftechnik ausgelegt sind.
nei suoi dintorni ci sono 100 km di piste accuratamente tracciate, dedicate soprattutto alla tecnica classica.

dank seiner geologischen gestalt, die an vielen orten an hochebenen erinnert, haben sie vor sich am horizont immer bestens gespurte loipen.
grazie al profilo della zona, che in molti punti sembra un altopiano, avrete di fronte a voi, fino all’orizzonte, chilometri di piste da fondo ben tracciate.

hier können sie auf unzähligen kilometern gekennzeichneter und gespurter loipen fahren und zwar inmitten der skizentren dieser region dlouhá louka, bouřňák, fojtovice oder telnice.
qui potete imboccare tracciati di molti chilometri, che collegano i centri principali della zona, dlouhá louka, bouřňák, fojtovice o telnice.

am örtlichen golfplatz beginnen hergerichtete loipen für den langlauf, abfahrer finden ihr gebiet unter dem hotel krakonoš und dem aussichtsturm hemilka, an den hängen die slalomář und krakonoška genannt werden.
presso il locale campo da golf hanno inizio i circuiti trattati per lo sci di fondo, gli sciatori da discesa troveranno la loro area sotto l'hotel krakonoš e la torre panoramica hamelika, sulle pendici chiamate slalomář e krakonoška.

dank der jedes jahr wieder phantastischen schneebedingungen, vieler kilometer präparierter loipen und abfahrtshänge aber auch dank der vielen möglichkeiten, sich in den kurbädern verwöhnen zu lassen, verbringen sie hier einen perfekten urlaub, an den sie noch lange gern zurückdenken.
grazie alle ottime condizioni nevose di ogni anno, ai molti chilometri di piste da fondo e da discesa ben preparate, ma anche grazie alla possibilità di un piacevole riposo nelle terme del luogo, trascorrerete qui un'ottima vacanza invernale, della quale vi ricorderete a lungo.

es ist ein wettkampf, bei dem der einfache skifan die gleiche loipe durchläuft, auf der sich auch die großen champions versuchen.
una gara nella quale il semplice appassionato scia sullo stesso percorso sul quale si cimentano anche i grandi campioni