Results for lorbeeren translation from German to Italian

lorbeeren
laurus

welche lorbeeren, herr fourçans?
ma quali allori, on. fourçans?

wo haben sie denn lorbeeren entdeckt?
dove ha visto gli allori?

polen darf sich nicht auf seinen lorbeeren ausruhen.
la polonia non può dormire sugli allori.

aber wir dürfen uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.
ma non dobbiamo riposare sugli allori.

die eu darf sich jedoch nicht auf ihren lorbeeren ausruhen.
l’ue tuttavia non può permettersi didormire sugli allori.

"doch wir dürfen uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.
"ma non possiamo permetterci di riposare sugli allori.

die sozialistische portugiesische vertretung will sich hier keine lorbeeren verdienen.
basta con l'ipocrisia di coloro che, evocando continuamente i diritti umani, in pratica li rinnegano ogni qual volta entrano in gioco grandi interessi economici.

ruhen sie sich nicht auf ih­ren lorbeeren aus bleiben sie am ball.
non «riposate mai sugli allori» cercate di anticipare le tendenze del mercato.

wenn darüber hinaus noch lorbeeren zu gewinnen sind, um so besser!
se poi oltre a questo arriverà anche la gloria, tanto meglio!

aber dieser bericht ist keine auf forderung, sich auf den lorbeeren auszuruhen.
tuttavia, la relazione non è un invito a fermarsi per ammirare la strada percorsa.

allerdings wollen wir sie auch nicht mit den lorbeeren entlassen; denn es fehlt
essi possono anche servire ad aprire le porte di professioni che tradizionalmente non corrispondono all'immagine femminile.

die mandarine der kommission kön nen mit der unterstützung von feantsa keine lorbeeren ernten.
la migliore illustrazione di ciò, la troviamo nelle proposte di emendamento approvate ieri sera nella commissio ne per i bilanci: esse chiedono la creazione di una riserva operazionale in correlazione con la revisione delle prospettive finanziarie.

da wir uns nicht auf unseren lorbeeren auszuruhen pflegen, betrachteten wir sämtliche designmöglichkeiten.
ci siamo impegnati a fondo per testare tutte le opzioni e combinazioni possibili.

auch die länder mit guten leistungen haben keinen grund, sich auf ihren lorbeeren auszuruhen.
anche i paesi in cui si osservano buoni risultati non hanno motivo di riposare sugli allori.

dasbedeutet jedoch nicht, dass wir uns auf den lorbeeren dieser institutionellen anerkennung ausruhen können!
ciò non vuol dire che ci siano motivi per riposare sugli alloridi questo riconoscimento istituzionale!

wenn wir heute mit dem rat ins gericht gegangen sind, dürfen wir uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.
il consiglio condivide appieno queste considerazioni e ritiene che la comunità internazionale e l'unione europea in particolare debbano compiere uno sforzo a favore delle regioni dell'ex iugoslavia.

damit wollte ich nicht sagen, daß wir uns in den kommenden zweieinhalb jahren auf unseren lorbeeren ausruhen dürfen.
con ciò non ho inteso dire che nei prossimi due anni e mezzo potremo riposare sugli allori.

dies wäre ein falscher konsens, vergleichbar mit der recht weitverbreiteten praxis bestimmter leute, sich mit fremden lorbeeren zu schmücken.
a nostro avviso, condannare la renault senza cogliere l'occasione per stigmatizzare le altre imprese che si trovano nella stessa situazione significa avere due pesi e due misure.

doch die umweltexperten und politiker, die für die vorbereitungen dieser veranstaltung in brüssel zusammenkommen, ruhen sich nicht auf diesen lorbeeren aus.
ma per gli esperti ambientali e i responsabili delle decisioni politiche che stanno organizzando un incontro a bruxelles per la preparazione di questo evento non è il momento di autocompiacersi.