From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das glockenspiel stellt eine beachtenswerte historische rarität dar, denn die loreto-glocken über den prager dächern erklangen zum ersten mal am 15. august 1695.
il carillon di campane rappresenta una rarità storica; le campane del convento di loreto suonarono sui tetti di praga per la prima volta il 15 agosto 1695.
„derzeit stelle ich mir eine wesentlich kleinere, im idealfall in unsere kleidung oder gegenstände integrierte sensorbox vor“, erklärt professor loreto.
"per il momento mi immagino una scatola di sensori molto più piccola, possibilmente indossabile, integrata negli abiti e negli oggetti quotidiani", ha dichiarato il professor loreto.
infolge anhaltender regenfälle sind die flüsse ucayali und amazonas über die ufer getreten, so daß große gebiete des departements loreto überschwemmt wurden; loreto liegt im nordosten perus und ist durch die kordilleren von den übrigen landesteilen abgeschnitten.
le piogge torrenziali hanno fatto straripare il fiume ucayali e il basso rio delle amazzoni, allagando vaste zone del dipartimento di loreto, situato a nord-est e isolato dal resto del paese dalla cordigliera delle ande.
außerdem werden die kühe im palazzo reale (königspalast), in der galleria vittorio emanuele, an der via dante, an der piazza della scala, am pac (halle für zeitgenössische kunst), an der triennale, in der zona tortona, in bowisa, in den u-bahnen von loreto, dem dom und cadorna sowie an den flughäfen linate und malpensa ausgestellt.
le mucche verranno esposte, tra le altre location, a palazzo reale, in galleria vittorio emanuele, via dante, piazza della scala, al pac, alla triennale, in zona tortona, in bovisa, nelle metropolitane di loreto, duomo, cadorna e negli aeroporti di linate e malpensa.
