From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den flüssigkeiten zählen gels, pasten, lotionen, mischungen von flüssigkeiten und feststoffen sowie der inhalt von druckbehältern, wie z.
i liquidi comprendono gel, sostanze in pasta, lozioni, miscele di liquidi e solidi e i contenuti di recipienti sotto pressione, ad esempio dentifrici, gel per capelli, bevande, zuppe, sciroppi, profumi, schiume da barba, aerosol e altri articoli di consistenza simile.
seifen, Öle, lotionen oder sonstige mittel, die die haut reizen oder ihre resorptionseigenschaften verändern könnten, dürfen nicht angewendet werden.
per la pulizia della sede d’applicazione non devono essere usati saponi, oli, lozioni o eventuali altri agenti che potrebbero irritare la pelle o alterarne le caratteristiche di assorbimento.
wenden sie keine andere salben, cremes oder lotionen auf der fläche an, die mit altargo behandelt wird, wenn es ihnen nicht ausdrücklich von ihrem arzt verordnet wurde.
non applichi altri unguenti, creme o lozioni sull’area trattata con altargo a meno che non le sia stato specificamente raccomandato dal medico.
um die haftfähigkeit des transdermalen pflasters nicht zu beeinträchtigen, dürfen auf die stelle, auf die das pflaster aufgebracht werden soll, zuvor keine cremes, lotionen oder puder aufgetragen werden.
per prevenire interferenze con le proprietà adesive del cerotto transdermico, non applicare creme, lozioni o polveri sull’area cutanea dove sarà applicato il medicinale.
verwenden sie an der stelle, an der sie das pflaster anbringen wollen, oder in der nähe eines bereits vorhandenen pflasters keine cremes, Öle, lotionen, puder oder andere hautpflegeprodukte.
non usi creme, oli, lozioni, polveri o altri prodotti per la pelle sull'area in cui applicherà il cerotto o vicino ad un altro cerotto che ha già messo.
a) "flüssigkeiten, aerosole und gele" schließen pasten, lotionen, mischungen von flüssigkeiten und feststoffen sowie den inhalt von druckbehältern, wie z.
a) i "liquidi, aerosol e gel" (lag) comprendono paste, lozioni, miscele liquido/solido e il contenuto di contenitori pressurizzati, come dentifricio, gel per capelli, bevande, minestre, sciroppi, profumo, schiuma da barba e altri prodotti di consistenza simile;
das muss sein, weil es so konzipiert wurde, dass es 7 tage lang wirkt • unterlassen sie es, ein pflaster länger als 7 tage hintereinander zu tragen • tragen sie nie mehr als ein pflaster gleichzeitig • kleben sie das pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte haut • das pflaster muss fest auf ihrer haut kleben, damit es richtig wirken kann • drücken sie das pflaster fest auf, bis die ränder gut kleben • verwenden sie keine cremes, Öle, lotionen, puder oder make-up auf der hautstelle, auf der sie das pflaster aufkleben oder in der nähe eines pflasters, das sie gerade tragen.
il cerotto è formulato per agire nell’ arco dei 7 giorni • non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto • usi un solo cerotto alla volta • eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli • il cerotto deve aderire completamente alla pelle per poter agire in modo corretto • prema con fermezza il cerotto fino a quando i suoi bordi non aderiscono bene • non usi creme, oli, lozioni, talco o trucco sulla pelle dove sta applicando il cerotto, oppure in prossimità del cerotto che ha applicato.