Results for münchener translation from German to Italian

münchener
münchener

| münchener kümmel | deutschland |
| münchener kümmel | germania |

münchener bier (g.g.a.)
münchener bier (igp)

münchener Übereinkommen über das gemeinschaftspatent
lana latte lavoratori migranti lavoro (tempo di)

warum genügt das münchener Übereinkommen nicht?
perché la convenzione di monaco non è sufficiente?

der münchener bericht deckt zahlreiche widersprüche und interessenskonflikte auf.
il rapporto di monaco è utile per met­tere in luce contraddizioni e interessi contra­stanti.

fried.krupp gmbh forschungsinstitut münchener strasse loo d ­ essen
fried.krupp tsgbh forschungsinstitut munchener strasse loo d ­ essen procedimento di depolverizzazione a seooo dei gas residui oontenenti co,durante la fabbrioazione dell' aooiaio

[9] münchener rück, geo risk research department, januar 2004.
[9] münchener rück, geo risk research department, gennaio 2004.

das münchener Übereinkommen äußert sich nicht zu dem schutzbereich eines erfindungspatents.
. la convenzione di monaco non dice nulla quanto alla portata della protezione garantita da un brevetto di invenzione.

italien und schweden haben das münchener Übereinkommen über das europäische patent ratifiziert.
l'italia e la svezia hanno ratificato la convenzione di monaco sul brevetto europeo.

spanien und griechenland haben ihre ratifizierungsinstrumente zum münchener abkommen über das europäische patent hinterlegt.
la spagna e la grecia hanno deposto

das heutige patentrecht soll überarbeitet und vollständig mit dem münchener Übereinkommen in einklang gebracht werden.
la repubblica ceca ha finora recepito l'80% delle norme ue e la percentuale dovrebbe salire al 100% entro la fine del 1997.

bei dieser Übernahme wurden auch die beziehungen zwischen der allianz und der münchener rück nach maßgabe der fusionskontrollvcrordnung untersucht.
tuttavia, poiché non vi è uno stretto legame tra i prodotti fabbricati dalle parti e l'operazione non sembra in grado d'influire sensibilmente

wir wollen die augen nicht verschließen, wie es damals beim münchener abkommen unter dem vor wand der wahrung des friedens geschah.
ci rendiamo conto dell'importanza che può assumere, in questo momento, l'espressione comune, unitaria o, quanto meno, la più ampia possibile, del parlamento europeo e, per raggiungere questo obiettivo, abbiamo anche dato un contributo diretto.

als münchener vertreter in diesem hohen hause sehe ich mich in besonderer weise mit der ukraine verbunden, denn in münchen hat in den jahrzehnten der unterdrückung
va qui ricordato che era stato il collega heinrich aigner, una delle eminenti personalità di questo parlamento, ora deceduto, a far sì che questa università fosse mantenuta in vita con i fondi della

es liegt dem führer daran, eine art formale gleichrangigkeit mit dem alten kameraden des heiligen erstauftritts im münchener bürgerbräukeller in der Öffentlichkeit zu bekräftigen.
il fùhrer stesso ci tiene a sancire, in pubblico, una specie di parità formale con l’antico camerata del sacro esordio a monaco, alla birreria bùrgerbràukeller.

die tschechische republik ist vertragspartei aller in artikel 67 des europa-abkommens genannten Übereinkommen und hat einen beilrittsantrag zum münchener Über einkommen von 1973 gestellt.
si presume che i prodotti fabbricati secondo le norme europee soddisfino tali requisiti essenziali, ma le norme europee non sono l'unico modo per comprovare tale conformità.

da das epa für die prüfung der patentanträge und die erteilung der patente zuständig wäre, würde die neue regelung den beitritt der gemeinschaft zu dem münchener Übereinkommen und die revision dieses Übereinkommens erfordern.
visto che l'ueb sarebbe responsabile dell'esame delle domande di brevetto e del rilascio del brevetto comunitario, il nuovo sistema richiederebbe l'adesione della comunità alla convenzione di monaco, nonché la revisione della stessa.

selbst wenn ihr münchener arzt andere hard- und software verwendet als ihr arzt in london, kann er ihre daten le sen, gegebenenfalls sogar in deutscher sprache.
quest'ultimo gli tra smette i risultati direttamente tramite telecollegamento, grazie al protocollo openlabs (sviluppato in un altro progetto aim).

beispiele hierfür sind das münchener ifo-institut, die mailänder universität bocconi, die science policy research unit der universität sussex und das pariser nationale institut für statistik.
ci si deve chiedere in continuazione quanti pacchetti di sigarette si pos sono esportare da un paese all'altro.