Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das wahldatum des europäischen parlaments muß vor anderen daten vorrang haben, sonst machen sich unsere regierungen mit ihren ständigen beteuerungen über die bedeutung des europäischen parlaments unglaubwürdig.
e nel frattempo ai bambini non è consentito di piangere mentre aspettano in macchina. un vero e proprio museo delle cere!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese können kein interesse an der aufrechterhaltung des personalbestands des unternehmens mit dem spezifischen ziel geltend machen, sich vor jeder verminderung ihrer mittel, die nach der gehaltssumme berechnet werden, zu schützen.
nel caso di spede, l'acquisizione della perrier da parte della nestlé, accompagnata dalla cessione da parte di tale impresa, ad un terzo, di taluni marchi e sorgenti del gruppo perrier, non comporta, di per sé, nessuna conseguenza diretta sui diritti derivanti ai lavoratori della perrier dal proprio contratto ovvero dal proprio rapporto di lavoro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische union wird die situation auch weiterhin aufmerksam verfolgen und behält sich vor, andere optionen in erwägung zu ziehen.
l'unione europea continuerà a rimanere vigile e si riserva la facoltà di prendere in considerazione altre opzioni.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
rot in allen nuancen, das kleid und auch die haut, vor aufregung erhitzt ... oder vielmehr vor scham! ... denn mehr scham bedeutet größere erregung und also größere unruhe..., die nicht zu bändigen ist! ...zügellos huscht sie auf und ab in jeden flüchtigen winkel des gesichts ......das seine ganze .....beschämung zeigt......überbetont....und schließlich durch die worte der anderen über dich urteilt!
tutto un tripudio del colore rosso, sia del vestitino che della pelle, precotta dall’eccitazione...anzi dal pudore!...perché più pudore uguale più eccitazione, cioè più fermento… inarrestabile!...in discesa e in risalita sfrenata dentro ogni precario anfratto del viso...che mostra tutta la sua...indecenza!...che sottolinea, troppo!...e che, alla fine, per bocca degli altri, sentenzia per te!
Last Update: 2012-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.