Results for malus translation from German to Italian

malus
malus

malus domestica
malus domestica

bei malus mill.:
per quanto concerne malus mill.:

Äpfel (malus domestica borkh.),
mele (malus domestica borkh.),

malus mill., mit ursprung in außereuropäischen ländern
malus mill., originario di paesi extraeuropei

— die die flagge eines mitgliedstaats oder malus fuhren;
— che battono bandiera di uno stato membro o di malta ;

0130010 | | Äpfel | malus domesticus | holzapfel | |
0130010 | | mele | malus domesticus | mela selvatica | |

pyrus malus peel cera ist ein wachs aus apfelschalen, pyrus malus, rosaceae
la «pyrus malus peel cera» è la cera ottenuta dalla buccia dei frutti del melo, pyrus malus, rosaceae

pyrus malus sind die wachse aus apfelschalen (pyrus malus, rosaceae)
«pyrus malus» sono le cere delle bucce di mela (pyrus malus, rosaceae)

die institute legen spezifische kriterien für die anwendung von malus- und rückforderungsvereinbarungen fest.
gli enti stabiliscono criteri specifici per l'applicazione del malus o della restituzione.

pyrus malus extract ist ein extrakt aus der frucht des apfels, pyrus malus, rosaceae
il «pyrus mala extract» è un estratto dei frutti del melo, pyrus malus, rosaceae

pyrus malus leaf extract ist ein extrakt aus den blättern des apfels, pyrus malus, rosaceae
il «pyrus malus leaf extract» è un estratto delle foglie del melo, pyrus malus, rosaceae

mit einem kostenneutralen bonus-malus-system und der kombination gls wäre dies nicht der fall.
ciò invece non avverrebbe per l'opzione tli con un sistema bonus malus che non incide sui costi.

er ist ein schlüsselmechanismus für die anpassung der variablen vergütung an die langfristigen risiken und die leistung eines instituts durch die möglichkeit der anwendung eines malus.
si tratta di un meccanismo chiave per l’allineamento della componente variabile della remunerazione ai rischi a lungo termine e ai risultati dell’ente, in quanto permette l’applicazione di un malus.

das heißt: erdöl-derivate sollten vorab einen kräfti­gen malus erhalten, hier muss die kommission nachbessern.
in altri termini i derivati del petrolio dovrebbero essere sostanzialmente penalizzati in via preliminare.

braun-moser anlagung mehr steuern als bei einer getrennten veranlagung, und dieser malus kann sie sogar von der ehe schließung abhalten.
in secondo luogo voglio anche fare menzione dello stanziamento che accompagna il programma.

die abschaffung des obligatorischen bonus-malus-systems führt nicht automatisch zu einer anhebung der prämien zu lasten der unfallfreien fahrer.
l'abolizione del sistema bonus-malus obbligatorio non implica un aumento automatico delle tariffe a discapito dei conducenti assennati e attenti.

anhand der bonus-malus-differenz aud diesen berechnungen läßt sich eine rangfolge aufstellen, bei der die antragsteller mit der niedrigsten zahl mit vorrang berücksichtigt werden.
la differenza bonus-malus ottenuta alla fine di siffatte operazioni consente di elaborare una graduatoria in cui è prioritario il numero più basso.

die abschaffung des bonus-malus-systems in griechenland, auf die sich der herr abgeordnete bezieht, könnte sich vorteilhaft für die versicherungsgesellschaften und für die verbraucher auswirken.
l'abolizione del sistema bonus malus in grecia, al quale fa riferimento l'onorevole parlamentare, potrebbe avere effetti benefìci per gli assicuratori e per i consumatori.

abschnitt ii: pflanzen von cydonia mill., malus mill., prunus l. und pyrus l. sowie ihre hybriden und fragaria l., zum anpflanzen bestimmt, außer samen
sezione ii: vegetali di cydonia mill., malus mill., prunus l. e pyrus l. e relativi ibridi e di fragaria l., destinati alla piantagione, ad eccezione delle sementi