Results for man gelnder geschäfssfähigkeit translation from German to Italian

ich akzeptiere dies und nehme den vorwurf man gelnder fairneß hiermit gerne zurück.
per avere delle parti sociali ci vogliono dei datori di lavoro e degli imprenditori forti e ben organizzati e dei sindacati forti e ben organizzati.

bis zu einem gewissen grad sind unzureichende städteplanung sowie man gelnder weitblick daran schuldig.
in effetti, la di versità biologica è una nozione fondamentale per l'equilibrio e l'armonia della vita sulla terra.

schwierigkeiten, die sich bei der ausführung des haushalts ergeben, hängen manchmal auch mit man gelnder ausgewogenheit zusammen.
basta menzionare a que sto riguardo il problema a cui ci siamo trovati confrontati un paio di anni fa a seguito del chiaro squilibrio esistente a quel tempo tra stanziamenti di pagamento e stanziamenti di impegno.

auch die werften, die nicht nur aufgrund der politischen umstände, sondern auch aufgrund man gelnder wettbewerbsfähigkeit verluste machten,
su un totale di 2 300 imprese, le poche centinaia con più di dieci dipendenti rappresentano p80% dell'occupazione, il 90% della produzione e Γ85 % delle esportazioni dell'intera industria manifatturiera.

aufgrund man gelnder koordination zwischen der kommission und den mitgliedsstaaten sowie innerhalb gemeinschaftlicher und nationaler dienststellen kann es vorkommen, daß sich ähnliche
le lacune nel coordinamento tra la commissione e gli stati membri, nonché all'interno dei servizi comunitari e nazionali, consentono di riproporre studi e progetti similari, e le ultime modifiche attuate in ordine al processo decisionale non hanno condotto alla semplificazione del sistema.

jedesmal wurde ich des man gelnden patriotismus bezichtigt.
il terzo progresso consisterebbe nell'aprire leader alle periferie delle zone fesr.

ein klarer beweis für man gelnden politischen willen!
sono inoltre previsti ulteriori misure a sostegno della carne bovina.

die schon heute spürbare zerstörung z. 3. der ozonschicht ist das er gebnis von unkenntnis aus früheren zeiten sowie man gelnder einsatzbereitschaft trotz der in den vergange nen jahrzehnten gewonnenen erkenntnisse.
clinton davis, membro della commissione. — (en) signor presidente, questo è stato un dibattito interessante durante il quale sono stati espressi due pareri molto diversi ma ugualmente sinceri.

angesichts der schlechten bedingungen, unter denen die portugiesischen kleinfischer aufgrund man gelnder unterstützung bei der erhaltung, umstellung und ausrüstung ihrer schiffe arbeiten, ist ihr ausschluß aus dem wirkungsbereich dieser verordnung unerklärlich.
in que sto contesto bisogna anche valutare la pericolosità dell'interramento che porta ad una impermeabilizzazione del suolo, così come i pericoli dell'incenerimento.

erstens wurde es aus man gelnder umsichtigkeit unterlassen, eine kurskorrektur bei der gap vorzunehmen, obwohl wir mit so unglücklichen situationen wie dem gleichzeitigen bestehen von strukturellen produktionsüberschüssen und -defiziten konfrontiert wurden.
nella comunità europea esistono regioni ove il 60% della popolazione attiva lavora nei campi, pratica un'agricoltura tradizionale e quasi rudi mentale e vive in condizioni poco più che subumane.

allerdings ist es geradezu zum verzweifeln, wenn man sich die man gelnden fortschritte der gemeinschaft ansieht.
in questo contesto tengo a rilevare, ed è un fatto degno di apprezzamento, che la comunità gode fuori dell'europa di un elevato prestigio, non per ultimo grazie al fondo di sviluppo.

allein durch diese man gelnden kontrollen haben sich die wieder einzuziehenden beträge bis 1984 auf insgesamt über 100 millionen ecu erhöht.
l'onorevole cornelissen attira a giusta ragione l'attenzione sul la difficoltà di valutare qualitativamente l'attività svolta.

- welche lösungen wurden als abhilfe für den man gelnden absatz einiger agrarerzeugnisse gefunden?
signor presidente, fra pochi giorni termina il pri mo anno della comunità dei dodici...

3.2 nach den von der kommission vorgelegten beweisen ist das scheitern der genannten aktivitäten zur bereinigung der angelegenheit auf man gelnde kooperationsbereitschaft seitens der behörden der elfenbeinküste zurückzuführen.
3.2 secondo le prove della commissione, le attività succitate non avevano sortito alcun esito per mancanza di cooperazione da parte delle autorità della costa d'avorio.

auch die man gelnde fähigkeit, dem verfahren folgen zu können, ¡st ein grund für die gewährung von abwor.
l'abwor può essere concessa inoltre per incapacità di comprendere nel corso del procedimento.

achtzig prozent der einwohner sind ausländischer herkunft, und seit der zechenstillegung hat sich der bezirk zum sozialen krisengebiet entwickelt, in dem man gelnde schulbildung, schlechte wohnverhältnisse und kriminalität an der tagesordnung sind.
in seguito alla chiusura delle miniere di carbone, la zona è vittima di una dinamica di esclusione sociale testimoniata, tra l'altro, da un ridotto tasso di scolarizzazione, dal degrado abitativo e dalla criminalità.