Results for manipulationssicheren translation from German to Italian

sicherheitsverfahren für lieferungen von flüssigkeiten und von manipulationssicheren taschen
procedure di sicurezza per le forniture di liquidi e di sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
disposizioni di sicurezza supplementari per le forniture di liquidi, aerosol e gel (lag) nonchÉ di sacchetti in grado di evidenziare manomissioni (steb)

xyrem ist als lösung zum einnehmen in einer bernsteinfarbenen manipulationssicheren 180 ml kunststoffflasche erhältlich.
xyrem è fornito come soluzione orale in un flacone di plastica ambrata da 180 ml con sigillo di garanzia.

der ausweis ist mit einer manipulationssicheren klarsichthülle auszustatten und muss sichtbar getragen werden können.
la fotografia dev’essere inserita in una scheda trasparente inviolabile e deve essere portata come un badge.

185/2010 enthält jedoch keine sicherheitsverfahren für lieferungen von flüssigkeiten und von manipulationssicheren beuteln.
185/2010 non contiene procedure di sicurezza relative alle forniture di liquidi e sacchetti in grado di evidenziare manomissioni.

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
disposizioni di sicurezza supplementari per le forniture di bordo di liquidi, aerosol e gel (lag) nonchÉ di sacchetti in grado di evidenziare manomissioni (steb)

die tuben sind mit einer manipulationssicheren aluminiummembran versehen und mit einer weißen polypropylen-schraubkappe verschlossen.
i tubi sono chiusi con una membrana in alluminio a prova di manomissione e dotati di un tappo a vite bianco in polipropilene.

die flasche ist mit einer manipulationssicheren versiegelung versehen, die vor dem ersten Öffnen der flasche entfernt werden muss.
il flacone sarà fornito di un sigillo di garanzia che dovrà essere rimosso prima di utilizzare il 1. flacone per la prima volta.

nach der annahme an solchen verkaufsstellen und bis zu ihrer endgültigen verwendung sind die lieferungen von manipulationssicheren taschen vor unbefugten eingriffen zu schützen.
dopo la ricezione in tali punti di vendita e fino alla loro utilizzazione finale, le forniture di sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni devono essere protette da interferenze non autorizzate.

ich bin der meinung, daß wh auch für eine schnelle einführung von manipulationssicheren elektronischen fahrtenschreibern plädieren müssen, und das parlament würde diese initiative begrüßen.
È essenziale per la competitività di tutta l'europa che questo settore funzioni.

die lieferungen von manipulationssicheren taschen erfolgen an verkaufsstellen, die sich in einem luftseitigen bereich hinter der stelle, an der die bordkarten kontrolliert werden, befinden.
le forniture di sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni sono consegnate in imballaggi in grado di evidenziare eventuali manomissioni ai punti di vendita situati in un'area lato volo oltre il punto di controllo delle carte d'imbarco.

nach der ersten abnahme auf der luftseite oder in einem sicherheitsbereich sind die flüssigkeiten, aerosole und gele sowie die manipulationssicheren beutel bis zu ihrem endgültigen verkauf an bord des luftfahrzeugs vor unbefugten eingriffen zu schützen.
dopo essere entrati nell'area lato volo o in un'area sterile e fino alla loro vendita definitiva a bordo, i lag e gli steb devono essere protetti da interferenze illecite.

auf einem anderen gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag auf der luftseite jenes flughafens enthält, oder
4) è stato acquistato in un altro aeroporto comunitario, purché il liquido sia confezionato in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni che dimostri in modo soddisfacente che l'acquisto è avvenuto il giorno stesso nell'area lato volo dell'aeroporto in questione; oppure

an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag an bord jenes luftfahrzeuges enthält, oder
5) è stato acquistato a bordo di un vettore comunitario, purché il liquido sia confezionato in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni che dimostri in modo soddisfacente che l'acquisto è avvenuto il giorno stesso a bordo del vettore in questione; oppure

e) auf einem anderen gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag auf der luftseite jenes flughafens enthält, oder
e) sono stati acquistati in un altro aeroporto comunitario, purché il liquido sia contenuto in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni e vi sia la prova che l'acquisto è avvenuto il giorno stesso nell'area lato volo dell'aeroporto in questione; oppure

f) an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag an bord jenes luftfahrzeuges enthält.
f) sono stati acquistati a bordo di un aeromobile di un vettore aereo comunitario, purché il liquido sia contenuto in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni e vi sia la prova che l'acquisto è avvenuto il giorno stesso a bordo dell'aeromobile in questione.

als "lieferungen von manipulationssicheren taschen" gelten manipulationssichere taschen, die für die nutzung an verkaufsstellen bestimmt sind, die sich in einem luftseitigen bereich hinter der stelle, an der die bordkarten kontrolliert werden, befinden, von ihrer ersten annahme auf der luftseite bis zu ihrer endgültigen nutzung.
per "forniture di sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni" si intendono sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni da utilizzare nei punti di vendita situati in un'area lato volo oltre il punto di controllo delle carte d'imbarco, dalla loro prima ricezione nell'area lato volo fino alla loro utilizzazione finale.