From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.2.7 in den als maskulin bezeichneten kulturen herrscht konkurrenzdenken, versagen wird als katastrophe empfunden.
2.2.7 nelle culture maschili la competizione è un fattore molto importante, e il fallimento viene considerato una catastrofe.
schichtarbeiter werden darüber hinaus normalerweise als maskulin erwähnt, wenn die untersuchung nicht spezifisch auf schichtarbeiterinnen oder weibliche arbeitskräfte hinweist.
inoltre, ogni riferimento al termine sarà usato al maschile, tranne dove gli studi menzionati riguardano in modo specifico le donne.
gestern war internationaler frauentag, und ich weiß, daß viele unserer kolleginnen daran anstoß nehmen, wenn sich die geschäftsordnung in einigen sprachen an die mitglieder nur in der maskulinen form wendet — als er und nicht als er oder sie. die veränderungen würden diesem speziellen problem rechnung tragen.
ieri abbiamo festeggiato la giornata della donna, e so che molte onorevoli deputate, nostre colleghe, si ritengono offese per il fatto che, in alcune lingue, il regolamento fa uso esclusivamente di forme al maschile e non anche al femminile, e le modifiche al regolamento si occupano anche di tale aspetto.
