Results for maxime translation from German to Italian

das subsidiaritätsprinzip ist hier maxime.
il principio di sussidiarietà è la norma in questo contesto.

befürworter der maxime ler­nen durch tun"
per fare ciò avete bisogno di redarre una vostra lista e raccogliere le informazioni sulle principali organizzazioni che si occupano di formazione nella vostra area.

dies ist die die kommission im einzelnen leitende maxime.
6, 7, 8 e 9 verrà data risposta per iscritto (').

maxime verhagen minister für wirtschaft, landwirtschaft und innovation
maxime verhagen ministro dell'economia, dell'agricoltura e dell'innovazione

dr. maxime ferrari, minister für planung und entwicklung;
maxime ferrari, ministro della pianificazione e dello sviluppo ;

global denken - lokal handeln sollte unsere maxime sein.
il nostro motto dovrebbe essere: pensare globalmente, agire localmente.

die maxime „interpretatio cessat in claris" ist sehr gefährlich.
claris » è molto pericolosa.

oberste maxime der krankenhausplanung muß die schaffung einer gesunden gesundheitsumgebung sein.
lo scopo della progettazione di ospedali deve essere la creazione di sani ambienti sanitari.

dies ge­währleistet die effiziente einbeziehung der anwender ­ eine der maxime des telematik­anwendungsprogramms.
in tutti i progetti riscontriamo una peculiarità: il forte coinvolgimento dell'utente (ad esempio gli organismi ed enti per i tra­sporti e per l'ambiente, i gruppi consul­tivi ambientali, il grande pubblico) in ciascuna fase di sviluppo del progetto (v. la tabella sottostante per un breve ri­assunto).

erinnern sie sich an die maxime von kant in seinem werk: vom immerwährenden frieden.
confuso per ché si afferma: si procederà al ritiro di terre coltivabili, 400 000 per il momento, 3 milioni di qui alla fine del decennio.

die alte maxime „vorbeugen ist besser als heilen" gilt auch für die umwelt.
all'ultimo momento qualcuno si ricorda di controllare se sia stato fatto il necessario per conformarsi alle norme locali sull'inquinamento dell'aria e dell'acqua.

2.8 die strikte einhaltung der wettbewerbsregeln kann daher nicht die einzige vorgabe maxime sein.
2.8 il rigoroso rispetto delle norme di concorrenza non può pertanto costituire l'unica regola.

zu lange folgte die politik alleine der maxime, dass investitionen in forschung zu innovation führen.
per troppo tempo le politiche si sono basate sull'idea che gli investimenti nella ricerca avrebbero portato all'innovazione.

das ist ihre maxime im umgang mit dem amerikanischen imperium, aber all das macht die kommission nicht größer.
questo risulta to discriminatorio è il prodotto della logica intergovernativa ancora dominante nella nomina dei commissari, logica priva di una visione d'insieme.

mit dieser maxime und mit diesem aufruf zur wachsamkeit verbinden wh das jahr gegen rassismus, fremdenfeindlichkeit und an tisemitismus.
ecco il supremo valore simbolico, ecco il risveglio delle coscienze, ecco il significato che noi attribuiamo all'anno della lotta al razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo.

22 — in manchen rechtsordnungen wird anstelle der maxime accessio cedit principali die maxime accessorium sequitur principale benutzt.
22 — in alcuni ordinamenti giuridici, al posto della massima accessio cedit principali, si usa la massima accessorium sequitur principale.

eine zweite maxime jean monnets bestand darin, einen vorgang in einen anderen zusammenhang einzubinden, indem man ihm eine neue dimension verleiht.
già l'atto unico europeo, assegnando alla comunità e ai suoi stati due obiettivi congiunti (quello del mercato interno e quello della coesione economica e sociale), aveva posto le premesse del progresso attraverso l'organizzazione di una sinergia tra le azioni destinate alla realizzazione di questi due obiettivi.

diese maxime wird bei jeder politischen bzw. verwaltungsmäßigen entscheidung gegenüber unternehmen, mitgliedstaaten und internationalen organisationen konsequent entwickelt und angewandt werden müssen.
4. sottolinea che le maggiori distorsioni della concorrenza consistono nel fatto che — il mercato interno comunitario non è ancora completato, — le sovvenzioni nazionali falsano la concorrenza interna, — il protezionismo falsa il commercio a livello mondiale, — nelle forniture pubbliche esistono monopoli da parte degli stati;

schon den kindern muß die maxime eingeprägt werden: „für jeden gefällten baum muß ein neuer ge pflanzt werden."
noi consideriamo questo dibattito odierno come un avvio alla discussione.

pe dok a 3-23/92 bericht des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit über die umweltpolitik der gemeinschaft gegenüber den entwicklungsländern berichterstatter: herr maxime verhagen
pe doc Λ 3-24/92 relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori sulla necessità di dar vita ad una convenzione per la salvaguardia delle foreste relatore: on. hemmo muntingh 24.01.1992-20 pac. isbn 92-77-41222-4 ay-co-92-063-1t-a microforma