From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motorradschutzkleidung gegen mechanische belastung — teil 2: rückenprotektoren — anforderungen und prüfverfahren _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
indumenti di protezione contro l'impatto meccanico per motociclisti — paraschiena — parte 2: requisiti e metodi di prova _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
vorrichtungen, die die wanne mit dem ständer verbinden, müssen der mechanischen belastung standhalten, der sie bei gebrauch ausgesetzt sind.
il dispositivo utilizzato per fissare la vaschetta al supporto deve essere in grado di resistere alle sollecitazioni meccaniche cui i due elementi sono sottoposti durante l'utilizzo.
die umhüllung von anzündschnüren muss von ausreichender mechanischer festigkeit sein und die explosive füllung ausreichend schützen, wenn der gegenstand normaler, vorhersehbarer mechanischer belastung ausgesetzt ist.
la copertura delle micce deve avere un'adeguata resistenza meccanica e proteggere adeguatamente il contenuto esplosivo allorché esposta a uno stress meccanico normale e prevedibile.
d) die umhüllung von anzündschnüre muss von ausreichender mechanischer festigkeit sein und die explosive füllung ausreichend schützen, wenn das erzeugnis normaler vorhersehbarer mechanischer belastung ausgesetzt ist.
d) la copertura dei razzi deve avere un’adeguata resistenza meccanica e proteggere adeguatamente il contenuto esplosivo allorché esposta a uno stress meccanico normale e prevedibile.
damit ein brechen von bauteilen, das vermutlich zu verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die produkte der mechanischen belastung standhalten, der sie bei gebrauch ausgesetzt sind.
al fine di impedire la rottura di componenti, suscettibile di causare lesioni fisiche, gli articoli devono essere in grado di resistere alle sollecitazioni meccaniche cui sono sottoposti durante l'utilizzo.
damit ein zusammenbrechen des ständers oder ein brechen von bauteilen, das vermutlich zu verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die produkte der mechanischen belastung standhalten, der sie bei gebrauch ausgesetzt sind.
al fine di impedire il cedimento o la rottura di componenti, suscettibili di causare lesioni fisiche, l'articolo deve essere in grado di resistere alle sollecitazioni meccaniche cui è sottoposto durante l'utilizzo.