Results for meeresnähe translation from German to Italian

das klima ist aufgrund der meeresnähe ganzjährig mild.
il clima, grazie alla vicinanza del mare, è generalmente temperato.

bestimmte produkte werden möglicherweise in unternehmen produziert, die in meeresnähe liegen.
alcuni prodotti potrebbero essere fabbricati in aziende situate in prossimità del mare.

a) sie richten ihr besonderes augenmerk auf wirtschaftstätigkeiten, die unmittelbare meeresnähe erfordern;
a) accordano particolare attenzione alle attività economiche che richiedono la prossimità immediata del mare;

geografisch begünstigt sind dagegen kleine länder, die in meeresnähe liegen oder reiche nachbarn mit offenen grenzen haben.
risultano infatti più favoriti, sotto questo aspetto, i piccoli paesi situati vicino al mare e prossimi a stati ricchi e con frontiere aperte.

b) salz, wenn das fahrzeug in meeresnähe oder an orten betrieben wird, an denen auftausalz verwendet wird;
b) sale, dovuto all'impiego del veicolo in zone marittime oppure in zone dove si utilizza sale antighiaccio;

ein konventioneller oberflächenschutz ist zu empfehlen bei besonderen chemikaliengehalten der luft; er ist unumgänglich bei langzeitiger wasserbenetzung, bei dauerfeuchtigkeit oder bei einsatz in unmittelbarer meeresnähe.
una protezione superficiale convenzionale è da raccoman­dare in caso di presenza di tracce di prodotti chimici parti­colari nell'aria; è inevitabile in caso di prolungate annaf­fiature con acqua, in caso di persistente umidità o di im­piego nelle immediate vicinanze del mare.

die aktion zum schutz dieser spezies, wie aller anderen, erheischt tiefgreifende Ände rungen der menschlichen aktivitäten, sei es im touristischen, im industriellen oder im landwirtschaft lichen bereich, und das auch auf dem festland und nicht nur in meeresnähe.
a tal fine la commissione prenderà le iniziative necessarie per consentirci di partecipare a questi programmi.

auf gleiche weise könnten in den großen europäischen häfen schulen nach dem vorbild der "harbor school"10 eingerichtet werden, in denen schüler der primar- und möglicherweise auch der sekundarstufe zu land (aus praktischen gründen), aber in unmittelbarer meeresnähe in allen fächern unterrichtet werden, um sie mit der maritimen umwelt, der schifffahrt und den grundlagen der seefahrt vertraut zu machen.
allo stesso modo, nei grandi porti europei si potrebbero creare delle scuole di tipo harbour school10, in cui si insegnino ai bambini delle scuole primarie, ed eventualmente delle secondarie, tutte le discipline necessarie per far loro conoscere l'ambiente acquatico marino e le imbarcazioni, nonché i rudimenti della navigazione.