Results for mehrwertsteuerverfahren translation from German to Italian

dies setzt u.a. einfache und transparente mehrwertsteuerverfahren und eine verstärkung der zusammenarbeit zwischen den verwaltungen voraus.
possono essere utili in questo senso procedure iva semplici e trasparenti nonché una maggiore collaborazione fra i servizi.

es ist fast mit sicherheit anzunehmen, daß einfuhren von gegenständen, die bis zum 1. januar 1993 erfolgen, bis zu diesem stichtag noch nicht dem mehrwertsteuerverfahren unterzogen werden konnten.
e' probabile, anzi certo, che non tutte le importazioni di beni effettuate prima del 1° gennaio 1993 avranno potuto essere assoggettate all'iva prima di tale scadenza.

die be geisterung für europa mag noch so groß sein, wenn der alltag, insbesondere für die unternehmen, durch unverständliche vorschriften, zahllose statistische formulare und komplizierte mehrwertsteuerverfahren bestimmt wird, wird auch die größte begeisterung in mißmut und verdrossenheit umschwenken.
dobbiamo assumerci seriamente la responsabilità a noi attribuita dai trattati di non impone inutili obblighi finanziari o amministrativi alle piccole e medie imprese, quelle che, come è noto, rappresentano il più efficace mo tore di crescita in termini di occupazione.

danach folgen — es konnten mehrere antworten gegeben werden — die prüf­ oder zulassungsverfahren (34 %), die staatlichen beihilfen für konkurrenten (31 %) und die probleme in verbindung mit mehrwertsteuerverfahren (28 %).
seguono — erano previste parecchie risposte — le proce­dure di prova o di autorizzazione (34 %), gli aiuti pubblici che favoriscono concorrenti (31 %) ed i problemi legati alle procedure iva (28 %).